Discos
¿Fue cuando al sí lo hicieron yes? Claramente no
Poco antes de que nombrasen a Josep Pons director titular de la Orquesta Nacional de España (ONE), el emérito de esta agrupación, Rafael Frühbeck de Burgos, escribió una carta al Ministerio de Cultura con recomendaciones. Una de las más comentadas fue la claridad con la que afirmó que la ONE necesita un director español porque toca mucho repertorio nacionalista que sólo puede ser totalmente comprendido por alguien del país. La cosa no pasaría de anécdota si no fuera el síntoma de una forma de entender la música muy generalizada. Por ejemplo: la música en español forma el repertorio nacionalista, los musicólogos españoles deben dedicarse exclusivamente a la música española o a la recepción de la música extranjera en España, la asignatura 'Música española' es independiente de las asignaturas generales de 'Historia de la música', los artistas españoles son los más dotados para la interpretación de música española porque son españoles.
Estos tópicos parten de la asunción errónea de que hay algo distintivo en la raza/cultura española que la hace inaprensible para un ser humano ajeno a ella. Y así se lee en las críticas, y se oye en los corrillos de los conciertos, que John Johnson y Joana Johanson cantan muy bien pero no acaban de convencer en el repertorio español porque no le dan ese ‘aire’, ese ‘noséqué’ que sólo los artistas patrios pueden lograr. De ese modo, en vez de apreciarse la calidad de lectura de la partitura -escrita con la misma notación que la de cualquier compositor centroeuropeo-, se aprecia que se resalte el ‘hecho diferencial’. Un artista extranjero, parecen decir, hace que el ‘sí’ suene a ‘yes’. Sobre la soprano norteamericana Barbara Hendricks se han dicho muchas cosas en ese sentido.
Hendricks ha estado siempre dispuesta a cantar propinas españolas al final de sus recitales y al cabo de los años ha reunido un repertorio que la ha llevado a grabar este compacto -con el que comienza la andadura del sello Arte Verum, creado por la propia Hendricks- con obras de Falla, Granados, Montsalvatge y Obradors. Con su inconfundible timbre, su centro generoso y una delicadeza en el fraseo que la han convertido en una liederista de primer orden mundial, aborda este repertorio y convence. Se ha preocupado de trabajar su pronunciación española hasta dominarla casi completamente, y sólo en frases particularmente complicadas -como la rapidísima ‘Cuando mi madre llevaba un sorbete de fresa por sombrero’ de una de las Canciones negras de Montsalvatge- se resiente su interpretación.
La acompaña el inspiradísimo pianista sueco Love Derwinger, quien se adapta a la flexibilidad del tempo de una Hendricks más sensual que nunca. Entre ambos crean una atmósfera mágica de principio a fin, por lo que resulta muy complicado quedarse con algo de este disco. Quizás, me atrevo a decir, lo mejor sean las canciones más lentas de Montsalvatge y Falla, que hacen que este registro sólo pueda ser comparado, en el campo de las sopranos, con las grabaciones gloriosas que Victoria de los Ángeles, a quien está dedicado, nos ha dejado como herencia.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi
Comentarios