Memoria viva
Cincuenta aniversario de la muerte de Arturo Toscanini
No se incluyen en esta nota datos biográficos de Arturo Toscanini que el lector podrá encontrar fácilmente en cualquier sitio de internet o texto impreso. El caso es que los que no conocimos a Toscanini supimos de él tanto por testimonio de terceros, como por sus grabaciones para la NBC/RCA. Quizá por ello hemos tendido a disponer de una visión un tanto sesgada del asunto Toscanini, que puede ser revisada. Por esta razón, el recuerdo de Toscanini nos permite y casi nos obliga a reflexionar sobre lo que ha pasado en estos cincuenta años, es decir, cómo vemos hoy a Toscanini y en qué ha evolucionado nuestra visión de su arte y magisterio. Al menos, lo podríamos resumir en dos constataciones o consideraciones.

Bruno Walter, Arturo Toscanini, Erich Kleiber,
Otto Klemperer y Wilhelm Furtwängler
Otros sonidos y otra percepción
En primer término hay que referirse a nuestra percepción del ‘sonido Toscanini’, y más extensamente al carácter no unívoco de sus interpretaciones. Este fenómeno fue muy bien analizado en el nº 15 de 1998 de la International Classical Record Collector por Mortimer H. Frank (“Toscanini in America”) y por Christopher Dyment (“Toscanini’s European Inheritance”)5. La tesis no es otra que la constatación fonográfica de que no todas las interpretaciones de Toscanini eran iguales, que los discos con orquestas diferentes a la de la NBC -como fueron la de Philadelphia, la Filarmónica de Nueva York, la de la BBC o la Philharmonia- suenan muy diferentes: más expansivos, menos cortantes, con más color –Toscanini era un maestro excelso del color- y en algunos casos con más flexibilidad y mejor calidad. Hoy día, pues, tenemos una visión distinta a la del sonido seco, duro y a veces algo hiriente del estudio H8 de la NBC.
La imagen de Toscanini: “Odio dirigir”
Y en segundo lugar, y paralelamente al fenómeno anteriormente expuesto, ha llegado a nuestro conocimiento que Toscanini tenía una vida y existencia personal distinta de la que se nos ha mostrado.
En 1930 Wilhelm Furtwängler (“Estado actual de la vida musical en Alemania”) había escrito un comentario muy bien argumentado sobre Toscanini en el que acababa muy irritado viendo que la propaganda americana estaba entrometiéndose en el arte de modo deleznable. Desconocemos la difusión del escrito de Furtwängler, pero aun así Toscanini lo recomendó en 1935 como su sucesor en la Filarmónica de Nueva York, con Rodzinski como su ayudante. La imagen de Toscanini era de autoridad y disciplina; luego fue la política, su antifascismo. Salía en la revista Time, abrazando a su nieto Walfredo y paseando a sus perritos. Tenía un porte elegante, con trajes bien cortados y casi siempre ataviado con sombrero o boina (Furtwängler y Schuricht también la utilizaban). Se fotografiaba con las celebridades de la época (magnífica su foto con el boxeador Primo Carnera). El conejo Buggs Bunny le imitaba. Sus discos se vendían como rosquillas, y su imagen de viejo enérgico y apasionado no tenía quiebra alguna. En definitiva, Toscanini era acogido en los Estados Unidos como un dios. Tras su muerte todavía permanecía allí esta impresión ética y estética: no puedo dejar de recordar una escena genial de la película de John Huston El Honor de los Prizzi (Jack Nicholson, Angelica Huston y Kathleen Turner) en que el ‘capo’ de la familia preside una reunión de clanes en la que dos enormes fotos, una del Papa y otra de Toscanini, están colocadas como dos iconos en el fondo de la escena.

Pero luego hemos sabido que, en la trastienda, Toscanini era un hombre permanentemente insatisfecho e incluso torturado. La aparición en abril de 2002 del Libro The letters of Arturo Toscanini6 -casi quinientas páginas- es en este sentido revelador del estado, a menudo depresivo, del maestro. Su soledad era evidente. Se sentía rodeado de una cohorte de aduladores, y sus conciertos casi nunca eran de su gusto. Por otro lado, con la lectura de estas cartas, aumenta todavía más el carácter apasionado y sensible del personaje. Sus frustraciones quedan a la vista: él lo había dicho “I do not enjoy to conduct ... I (h)ate – sin la hache pronunciada- to conduct” “Do not call me Maestro ..…, I am not a Maestro anymore”. En una carta del 24 de agosto de 1937 dirigida a su amante Ada Mainardi decía: “Mira a Bruno Walter y Furtwängler, ellos disfrutan, incluso se extasían dirigiendo; mírame a mí, yo sufro”. Las cartas son de una elevada intensidad emocional y alguna de ellas de alta temperatura física y sexual7. Nuestra visión del personaje queda, pues, más matizada, más compleja. La soledad del artista ante el mundo parece verdadera (aunque a veces con toques de tragicomedia): Toscanini no sólo veraneaba en el Isolino San Giovanni del Lago Maggiore, él mismo era un ‘isolino’. Furtwängler tenía una mujer joven que lo entendía y protegía, y Klemperer disfrutaba de su hija Lotte que lo cuidaba y administraba. Da la impresión que Toscanini se sentía muy solo y desgraciado, y escribía sus sentimientos sin cesar.

En la vitrina, las máscaras mortuorias de Beethoven, Wagner y Verdi
Fotografía © 1954 by David Seymour
Actividades conmemorativas
Los homenajes, de hecho, ya se iniciaron el 28 de noviembre de 2006 en el Teatro Regio de Parma, donde Riccardo Muti dirigió a la Orchestra Giovanile “Luigi Cherubini”, Die Zauberharfe (de Rosamunde) de Schubert, el Concierto para violonchelo de Schumann y la Séptima sinfonía de Beethoven (ha sido el inicio de una serie de conciertos del denominado “Progetto Toscanini”, que se desarrollará en el Teatro de Parma durante 2007).
En el Teatro dell’Opera (Roma) tuvo ya lugar el 9 de enero un concierto por la “Celebrazioni per i 50 anni della comparsa di Arturo Toscanini” con obras de Bizet, Verdi, Wagner y Puccini.
Hoy, 16 de enero de 2007, en La Scala de Milán Daniel Barenboin dirige a la Filarmonica della Scala obras de Verdi, Richard Strauss y la Sinfonía Heroica (Barenboim es todo un rebelde: como paladín de los furtwänglerianos, dirige ahora el homenaje a Toscanini en La Scala; tocó en el piano de Wahnfried –¡oh sacrilegio!- obras de Brahms; en Chicago –tierra negada a Furtwängler- ha dirigido composiciones del director berlinés; en Israel a Wagner; y a buen seguro el judío-argentino-español nos dará otras sorpresas).
En Nueva York, también hoy la Filarmónica de Nueva York y la Symphonica Toscanini compartirán atriles bajo la batuta de Lorin Maazel, acompañando a la soprano de lujo Renée Fleming en un concierto de gala y etiqueta obligada8. Habrá también una cena preparada por la restauradora Lidia Matticchio Bastianich, en la que no debería faltar la sopa Minestrone, plato favorito del maestro de Parma. La Symphonica Toscanini con Maazel hará una gira por los Estados Unidos a imagen y semejanza de las que hacía el maestro italiano con la Symphony of the Air.
En el sitio de internet del Metropolitan no he sabido encontrar recuerdo alguno, y lo que sí habrá es una exposición de las joyas Swarowski que lucía Maria Callas para celebrar el 50 aniversario de su debut en el Met9. A ver si se corrige este silencio, pues Toscanini no merece tal desaire.
Del 16 de enero al 31 de marzo, en el Avery Fisher Hall de Nueva York se expondrán 60 obras de arte de la colección Arturo Toscanini; exposición ambientada con filmaciones de Toscanini, tanto caseras como de la gira del director con la Filarmónico-Sinfónica de Nueva York en los años 30. Las obras expuestas eran coleccionadas por el maestro desde una perspectiva emocional con una “visione che in un determinato momento, in quel determinato posto, impresioni l’anima”10. La exposición será itinerante y se trasladará a Italia, primero a Parma y luego a otras ciudades. En el Teatro Regio de Torino hay una conferencia el día 17 de enero a cargo de Giorgio Rampore, Francesca Salvi y Piero Robba.
Por su parte, la prestigiosa revista Gramophone en su número de febrero rinde homenaje a Toscanini, con sendos artículos del director Antonio Pappano y del especialista y biógrafo oficial de Toscanini, Harvey Sachs, intérprete de su compleja personalidad.

A buen seguro, nos dejamos en el tintero otros actos, conciertos y actividades, pero los anteriores dan muestra del alcance del asunto.
Grabaciones y películas
En el ámbito fonográfico el sello RCA perteneciente a la BMG publicó el año pasado un álbum de 12 CDs con los Verdi Recordings y rescata en 2007 en un cofrecillo de 3 CDs las grabaciones que realizó Toscanini con la Orquesta de Philadelphia en 1941 y 1942, de las que cabe destacar la restauración de sonido a cargo de Andreas Meyer para unas estupendas versiones de La Mer de Debussy y La Grande de Schubert. El sello Testament (SBT2) nos ofrece en un doble CD un pot pourri con grabaciones de la NBC (Sinfonía Concertante K. 364 de Mozart, acompañada de El Salón México de Copland, Semper Fidelis de Sousa, y otras pequeñas curiosidades); no hay que olvidar que ya el año pasado Testament comercializó en cinco volúmenes en DVD los conciertos para la televisión que realizó el maestro con la Orquesta de la NBC –el volumen 4º es imprescindible, con la Primera de Brahms en el Carnegie Hall, Obertura Euryanthe de Weber y obras de Wagner. Hay que destacar por otra parte el esfuerzo realizado por Naxos al poner durante los últimos años en su catálogo registros de la Orquesta Filarmónico-Sinfónica de Nueva York (años 30), grabaciones con la Orquesta de la NBC (años 30 y 40, incluído el legendario ciclo sinfónico beethoveniano de 1939), y alguna que otra joya grabada en el Queen’s Hall londinense con la orquesta de la BBC, como es el caso de una cálida y expresiva Pastoral de Beethoven. No nos olvidamos del buen trabajo que hizo el sello Andante con los Meistersinger de Salzburgo, y por supuesto, el emocionante CD de Music and Arts reproduciendo el concierto del 4 de abril de 1954 en el Carnegie Hall –el último concierto-, en estéreo y con desfallecimiento del maestro incluído.
Finale: “Chè passione!”
Con todos sus defectos, el recuerdo del Toscanini será imperecedero: por su Verdi, a quien conoció; por su pasión, su defensa total y sin complejos de Wagner11; por su amor y pasión por la música. A algunos les (nos) gustará más Furtwängler, pero no se puede prescindir de Toscanini. A estos efectos, termino la presente nota con alguna recomendación – esto siempre es subjetivo – de ‘desert island discs’ o discos imprescindibles: Ciclo Brahms con la Philharmonia (Testament) con una Tercera modélica; último concierto con obras wagnerianas en estéreo (Music and Arts); Falstaff de Verdi (RCA); Sexta de Beethoven (Naxos); y Segunda de Brahms (Testament) con la Orquesta de la BBC.
Notas
Fritz Busch, "Pages from a Musician’s Life". London: Hograth Press. London 1953
Peter Heyworth, "Conversations with Klemperer", páginas 115 y 116. London: Faber and Faber, 1985
Richard Osborne, "Conversations with Karajan", páginas 68 a 71. Oxford: Oxford University Press, 1989
Angelo Foleto, “Carlo MariaGiulini”. Edizioni San Paolo, Milano 1997; y José Luis Pérez de Arteaga “Entrevista con Carlo Maria Giulini”. Revista Ritmo nº 469 de 1977. Giulini siempre había insistido en que los registros de la NBC no reflejaban fielmente el estilo de Toscanini, y la historia le ha dado la razón.
International Classical Record Collector ICRC nº 15 Winter Edition: “Toscanini, more than a tyrant: Your guide to the best of Toscanini on CD”
“The Letters of Arturo Toscanini”, London: Faber and Faber, 2002. La edición ha sido concienzudamente preparada por Harvey Sachs. En el 2006 ha salido una edición en rústica,editada por Chicago Press.
Norman Lebrecht escribió un picante artículo con el título “Why conductors have great sex?”: La Scena Musicale, 25 de abril de 2002.
Las obras del concierto de gala serán: el Don Juan de Richard Strauss (interpretada por la Filarmónica de Nueva York), Pini di Roma, de Respighi, “Poveri fiori” de Adriana Lecouvreur de Cilea, “Signore ascolta” de Turandot de Puccini, “Bel raggio lusinghier” de Semiramide de Rossini (todas las obras anteriores con la Symphonica Toscanini) y finalmente Francesca da Rimini, de Tchaicovsky (con músicos de las dos orquestas)
Los Festivales de verano de Lucerna y Salzburgo todavía no anuncian conmemoración alguna, y el de Bayreuth tampoco. La web de la Filarmónica de Viena no dice nada al respecto, o al menos no lo he sabido encontrar.
Se edita un catálogo bilingüe italiano/inglés, con una introducción de Zarin Mehta, máxima autoridad de la Filarmónica de Nueva York, que organiza la exposición.
Toscanini visitó por primera vez Bayreuth en 1899, donde escuchó el Anillo dirigido por Siegfried Wagner, Parsifal por Franz von Fischer, y los Maestros por Hans Richter.
Comentarios