Reino Unido
Pusieron el teatro boca abajo
Habitualmente, una exhibición espectacular de coloratura o acrobacias vocales me hace sonreír o incluso reír. Es el resultado de la emoción y el nerviosismo de saber que el cantante (o pianista o violinista) puede tener éxito como puede no tenerlo. Cuando la exhibición es de la calidad de la presenciada en esta nueva producción de La fille du régiment, sin embargo, las risas dejan paso a las lágrimas, o casi. Con el tenor peruano Juan Diego Flórez y la soprano francesa Natalie Dessay en el escenario, no hay lugar para las preocupaciones. A lo largo de toda la representación dejaron claro que todo estaba bajo control. Sus voces parecían decir a la audiencia “pónganse cómodos, relájense y disfruten del vuelo”. Y eso hicimos.
Aunque impresionantes, los agudos, los trinos y la coloratura de Dessay y Flórez no fueron sus únicos regalos. Hubo también frases cuidadas, llenas de detalles, y una actuación vigorosa. Los mejores ejemplos de lo primero fueron ‘Il faut partir’, que canta Marie al final del primer acto, y ‘Pour me rapprocher de Marie’, que canta Tonio en el acto segundo. Como actores, Dessay y Flórez son maduros e inteligentes y saben cómo seguir las indicaciones del director escénico al tiempo que preservan sus marcadas personalidades intactas. Como resultado, una Marie desternillante y un Tonio muy mono, que evoluciona de adolescente aniñado en pantalones cortos a valiente soldado que irrumpe en el Castillo de Berkenfeld conduciendo un tanque.

Natalie Dessay y Juan Diego Flórez
Fotografía © 2006 by Bill Cooper
Fue la luminosa producción de Laurent Pelly la que hizo posible esta transformación. En esta regia, Tonio era el personaje más complejo y su evolución fue retratada cuidadosamente. La acción se desarrolla sobre un enorme mapa de Europa diseñado por Chantal Thomas. En este sencillo escenario los personajes se mueven rápidamente, tomando muchas de sus poses del mundo del musical. El carácter ligero de La fille du régiment y sus diálogos hablados muestran el parentesco de ambos géneros. Junto a la dirección escénica de Pelly y la escenografía de Thomas, fueron los diálogos escritos por Agathe Mélinand los que pusieron la guinda al pastel. Algunos fueron realmente graciosos y las risas del público casi hicieron que se parase el espectáculo.

Felicity Palmer, Natalie Dessay y Dawn French
Fotografía © 2006 by Bill Cooper
Había algunos grandes artistas en el escenario que contribuyeron a que esto fuese así. Tras su impresionante Clitemnestra en 2003, Felicity Palmer regresó a Royal Opera como Marquise de Berkenfeld. Su exageradísima (y muy apropiada) interpretación complementó al personaje no cantado de la Duchesse de Crackentorp, magistralmente interpretada por la cómica británica Dawn French. Alessandro Corbelli, cuya última aparición en Covent Garden en 2005 como Don Geronio en Il turco en Italia es inolvidable, cantó y actuó bien, como es habitual. Por último, pero no el último, Bruno Campanella dirigió con atención y eficacia. Hizo que la orquesta sonase brillante y alegre, al tiempo que fue flexible al acompañar a los cantantes. Preparado por Renato Balsadonna, el coro cumplió con las expectativas a las que nos tiene acostumbrados.

Natalie Dessay, Juan Diego Flórez y Alessandro Corbelli
Fotografía © 2006 by Bill Cooper
Ésta es la segunda nueva producción que Covent Garden monta como parte de las celebraciones de su sesenta aniversario. La primera fue una muy buena Carmen comentada en Mundoclasico.com (ver crítica), pero esta La fille du régiment, co-producida con el Metropolitan y la Wiener Staatsoper, ha hecho que todo lo demás resulte menos digno. En resumen, el jueves pusieron el teatro boca abajo.
Comentarios