Discos
El diario de Simon o los cuentos de Keenlyside
No me gusta en general hacer crítica de discos -créase o no, no me gusta en general hacer crítica-, pero ésta la he pedido yo. En realidad para decir cómprenlo, léanlo, mírenlo y escúchenlo (de paso, sonido y grabación excelentes). No se trata sólo de un gran disco o de un gran cantante, sino de mucho, mucho más. En realidad, la mejor crítica es la que se encuentra en la presentación que el propio cantante hace del disco. El título de la reseña sale de allí: estos son unos ‘cuentos’ de la vida artística -y no sólo- de un barítono serio, perspicaz e inteligente, capaz de reflexionar, y de qué modo, sobre su arte en particular, el arte lírico en general y nuestra época. Si no hubiera disco, sería casi igualmente importante. Si no estuvieran esos deliciosos dibujos, mucho menos naives que lo que podrían parecer a primera vista, también. Pero el secreto del arte memorable de Keenlyside está en eso: ser más y mejor que lo que, con ser de entrada tan bueno, promete o presenta. Porque, como dice, aquí simplemente (?) se trata de nuestra condición humana, de un cuaderno de bitácora, de los pedazos de vida ‘artística’ que el aún joven barítono se ha ido dejando -o juntando- en su trayectoria.
No hay ni porqué estar de acuerdo siempre con él en todo lo que dice (creo que, es más, eso pretende), y por empezar en que este disco no es para la posteridad. Claro que sí: una cosa es que no esté pensado como ‘monumento’ para el futuro, de fría perfección. Está concebido para sí mismo y para nosotros, a tal punto que quedará como un testimonio fundamental de lo que podía ser el arte vocal en estos momentos cuando este poeta del claroscuro, que me parece por lo muy poco que he conversado con él un ser humano de interés excepcional, haya pasado a integrar la lista que un tanto arbitrariamente enumera y a la que, sí, dear Mr. Keenlyside, algunos conocemos todavía (aunque nos sorprenda ver aparecer a Pinza entre los barítonos o consideremos que algún nombre reciente no esté a la altura de otros).
Habrá que agradecerle que, por fin, haga codearse a los tal vez más humildes (y seguro menospreciados por tanto intelectual a la violeta) Cilea, Thomas y Leoncavallo con Mozart, Verdi, Rossini y Wagner. Que haya recordado a Bellini (lástima que no a Donizetti...’Viens, Leonore’ podría ser un ‘cuento’ que podría tomar en consideración para otra vez, si no para la escena, entre todos estos cuentos de amor, de locura y de muerte -como llamaba el ilustre y un tanto olvidado Horacio Quiroga a una de sus colecciones), a Massenet y a Chaicovski. Que haya decidido no sólo quebrar una lanza, sino convertirse en algo así como el paladín del arte lírico, él, que suele ser un liederista consumado, y un notable expositor del barroco y Debussy. Y hacerlo de dos formas: con su voz, y su técnica, y capacidad de inmersión estilística ,y con una pluma de estilo casi absolutamente contrario, tan distanciado, irónico, como sólo puede serlo el de un gentleman de hoy que cuenta –la palabra es esencial, como se ve - con recato pero con claridad su pasión: sólo en eso tan distintos éstos de los cuentos de Hoffmann.
Leer las frases sobre la elegancia, la línea, las notas en pianísimo en Verdi y escuchar la ilustración inmediata puede llevar a un verdiano al delirio. Incluso con un un aria como ‘Di Provenza’, que al firmante le suele parecer monótona e interminable y que aquí cumple el milagro no sólo de interesar sino de hacer del inflexible Germont una figura más humana (por una utilización formidable del fraseo, de los contrastes y de la técnica, claro está: de eso se trata; aquí hay destilados años de estudio y trabajo que dan una sensación de inmediatez y naturalidad inauditas. Keenlyside -o Simon, si se atreven a este trato informal- no ‘nació’ como voz verdiana. Ha hecho su camino para llegar a serlo. Bien, quien tenga oídos, que los abra bien grandes y escuche, y mejor que no intente comparar con lo que nos suele caer y no digamos ya desde la patria del autor). O como ‘Eri tu’, que no sé si alguna vez cantará -el rol entero quiero decir- en teatro (y donde alguna momentánea rigidez en el extremo agudo está compensada por una articulación, una nobleza y angustia en la expresión y un recurso a la media voz -escuchen el ‘vedovo’ al final- para recordar por qué Verdi es un genio y por qué esta aria es una de las cimas de su producción y del arte lírico).
La muerte de Posa no requiere comentario porque esa sí que la ha encarnado, y de qué modo, en teatro (aunque tenga un recuerdo agridulce para sus esfuerzos en Madrid, y con qué clase lo dice). Pero es un fragmento en el que haría falta un tenor que restituyera la atmósfera. Como es un pecado que en su ejemplar -no podía ser de otro modo con ese legato y ese dominio del matiz- solo de I Puritani no haya incluido la cabaletta ‘Bel sogno beato’. Tampoco sé si cantará alguna vez ‘Tonio’ en Pagliacci (ha grabado un espectacular ‘Silvio’ en una versión reciente aunque no demasiado de campanillas de la obra), pero siendo casi lo opuesto al inmenso Warren, su nido di memorie es igual o más escalofriante que el del norteamericano (con la ventaja de que el italiano de Keenlyside es prácticamente perfecto -hay una vacilación en la concordancia en el aria de Cilea, pero ciertamente mucho menos ‘vistosa’ que los errores que ‘adornan’ el texto en tres lenguas, incluso en el original: el maestro Serafin se convierte en ‘Seraphim’, Gobbi resulta llamarse ‘Toto’ en la versión francesa, ‘lupo’ parece poder escribirse también ‘luppo’ en la misma página -y no, no se puede...un poco más de atención a la ortografía, sobre todo con un texto como éste y las letras de las arias).
Un’nido di memorie es lo que, sépalo o no el artista, su canto actual esconde: no canta sólo muy bien o magníficamente, no es sólo un intérprete de intuición y reflexividad excepcionales. Ha escuchado mucho y muy bien, y en su garganta y con sus posibilidades resuenan también los espíritus de muchas otras, tal vez más poderosas pero, por razones de historia, menos versátiles. Llegar a Posa o a Tonio desde la experiencia, por ejemplo, del Orfeo monteverdiano o de Billy Budd y el mundo del lied, sin convertirlos en algo igual o parecido, y añadirle la experiencia del gran canto verdiano de la tradición, le da al marqués unas posibilidades y densidad enormes...y convierte al deforme abanderado de la giovane scuola, sin dejar de serlo, en alguien que filosofa sobre el teatro y la vida de tú a tú con Shakespeare.
Schirmer y la orquesta acompañan bien y en ocasiones mucho más que eso: notables los Mozart, entre los que se halla la rareza del aria de Zaide, los Verdi y el Wagner, mejor el Thomas que el Massenet -un tanto privado de languidez y sensualidad, que el cantante derrocha a manos llenas: escuchen bien el ataque del final de ‘Vision fugitive’ porque es en esos momentos en que uno descubre al gran artista- o que el Bellini. Muy bien en Rossini (puede que el cómico más que el dramático) y en Chaicovski, y sorprendentemente bien en los veristas, aunque personalmente prefiera el Cilea.
De su Mozart -‘Don Giovanni’ y ‘Papageno’- poco se puede decir ya (el aria de Zaide es un manual de fiato), ‘Wolfram’ lo interpreta con invariable éxito y la romanza de la estrella nos dice por qué (sobre todo en el increíble recitativo -perdón por hablar en términos tradicionales de Wagner- cuyo final es de antología) y esperamos con impaciencia su demorado ‘Onegin’ (ojalá que no vuelva a romperse nada como la última vez, cuando debía cantarlo en París): entretanto tienen ustedes aquí una versión aristocrática, elegíaca y viril -se puede ser todo eso junto- del aria de Yeletzki en La dama de picas (hasta donde se me alcanza, en un excelente ruso): parece que se le dan bien los príncipes o los personajes encumbrados, y por algo será. Para qué hablar de su ‘Hamlet’ (aunque más hubiera apreciado el monólogo del primer acto o el aria del último antes que el conocidísimo brindis).
Pero hablemos de su Rossini y de su Cilea. Nunca ha cantado la última obra del pesarés, pero aquí, en el original francés, he recordado a dos órganos imponentes en italiano -Sved y Taddei- porque, a veces por otros caminos, a veces por los mismos (los de la verdad escénica, el plegarse a la partitura sin buscar a toda costa el efecto), la emoción que procura es similar. El ‘Figaro’ ha sido otrora pieza de su repertorio: aquí hay un excelente ejemplo de cómo hoy se puede retomar la tradición (las voces fingidas, los ‘pst’) sin que suene desubicada o pasada de rosca y de moda, ni se caiga en árida filología escolástica: este barbero está bien vivo y se mueve en todas direcciones, y se encuentra bastante aplastado por el peso de su fama y habilidades (el propio cantante señala las insidias de la cavatina incluso para los que la frecuentan con asiduidad). Y nunca, jamás, se le agradecerá bastante haber introducido, en homenaje a su admirado Gobbi -a quien creo que supera y de lejos en esta versión-, el fragmento de la por tantos desdeñada Arlesiana, al que otorga carta de nobleza definitiva: por cómo la canta y por cómo la dice.
Si es cierto que el ‘verista’ Cilea casi nunca se desmelena (o lo desmelenan mal), aquí hay un texto al que se le exprimen incluso las limitaciones y una utilización de la media voz que no es artificiosa ni exhibicionista sino que caracteriza el momento del relato y sus implicaciones para la historia mayor que en la obra se cuenta: la tensión de puño de terciopelo que concluye el fragmento sin apelar a ningún resorte exterior, el colorido de las frases y la utilización de un timbre siempre fresco y homogéneo podrían definir por sí solos toda la ópera, aunque no supiéramos el resto de la trama, ni conociéramos las dos ‘grandes’ arias de los ‘verdaderos’ protagonistas. De paso, entendemos que protagonistas somos todos en algún momento del cuento o de la ópera, porque, como lo señala el artista, en definiva, tutto nel mondo è burla. Mientras esperamos que el telón baje (sobre una carrera,una vida, una historia o cuento) estará bien ‘entretenerse’ ejerciendo, los que pueden, su arte y disfrutando y aprendiendo de él nosotros, los demás que a veces resultamos también un poco protagonistas.
Y ahora olvídense de todo esto y salgan ya a la caza y captura de esta joya. Il teatro e la vita (non) son la stessa cosa?
Comentarios