Discos
La Muerte y la Doncella de Mahler
En principio es loable la intención de muchos compositores e intérpretes (ya sea violinistas, directores de orquesta o pianistas) de orquestar obras de otros creadores pensadas para solista o conjuntos más reducidos (normalmente canciones, cuartetos o quintetos). Bach fue orquestado por Mahler (Cantatas) y por Stokowski; Beethoven por Mahler (Cuarteto nº 11), Weingartner (Gran Fuga op. 133) y Mitropoulos (Cuarteto Opus 131); y Schubert por Liszt (Fantasía Wanderer), Joseph Joachim (Grand Duo D.812), Felix Mottl (Fantasía en Fa menor), Max Reger, Anton Webern, Benjamin Britten, y Gustav Mahler (Cuarteto nº 14 ‘La Muerte y la Doncella’).
La lista no es exhaustiva, sino meramente ejemplificativa, y revela la voluntad de dar más expresión y tal vez mayor divulgación a determinadas obras, a veces ensombrecidas por otras composiciones más conocidas del mismo compositor. Pero parece ser Franz Schubert, el que se lleva la palma en este quehacer de la orquestación, pues no pocas veces se valoró mayormente su música de cámara y sus canciones, frente a un corpus sinfónico en el que hay una impresionante Novena Sinfonía, y una belleza entre las bellezas que es la Octava o ‘Incompleta’. Gustav Mahler así lo entendió, y tanto el ciertamente macabro argumento de "la muerte y la doncella", como la calidad artística del cuarteto que lleva su nombre, es decir, el Cuarteto D.810 ‘Der Tod und das Mädchen’, le venían como anillo al dedo al compositor bohemio.
El tema o poema de Paul Verlaine, La Muerte y la Doncella, es de una tristeza desasosegante. Eso de “Ven a mí, muerte, soy tu amiga ...” suena terrible. Y Schubert, antes de ponerlo en el cuarteto compuso la correspondiente canción con acompañamiento de piano en 1817 -su Lied D.531-, siendo el cuarteto una composición posterior datada en 1824, de mayor madurez si cabe, y de mayor hondura.
La música de Franz Schubert fue siempre motivo de pensamiento y de inspiración para Gustav Mahler. En el verano de 1900 y ya en plena maduración de sus sinfonías, estudió de nuevo toda la música de cámara de Schubert, y así se lo explicaba a Nathalie Bauer-Lechner, expresando que aunque no toda ella la consideraba del mismo valor, lo cierto es que se confesaba muy atraído por ella. Tan sólo manifestaba su desacuerdo en cierto abuso técnico de las repeticiones y la falta de contrapunto.
De modo que Mahler se puso manos a la obra con La Muerte y la Doncella. Al parecer, Mahler interpretó en un concierto en Hamburgo en 1894 el tiempo lento en versión para orquesta, pero la crítica le vapuleó. El caso es que la partitura con su arreglo no fue publicada hasta 1984. La orquestación de Mahler es virtuosística a la vez que reinterpretativa. Es decir, Mahler interviene en la orquestación recomponiéndola, dándole mayor expresividad, sin limitarse a transferir la pieza a la orquesta, al estilo Weingartner. Si acaso hay que buscar algún pero, es el hecho de darle a la música de Schubert un acento y una nervadura algo beethovenianos, cuando en la música camerística de Schubert se encuentra un mundo de intimidad, ternura y tristeza que no siempre se daba en las composiciones del sordo de Bonn.
Pero vayamos al tema de este compacto, de la Orquesta de Cámara de Kiev dirigida por Roman Kofman. Es un estupendo disco, con una calidad de grabación superlativa (no dispongo de lector de SACD, pero intuyo que todavía debe dar mayor presencia y brillantez). La visión de Kofman y los de Kiev de la composición de Schubert/Mahler es excelente, y el segundo movimiento ‘Andante’ resulta sobrecogedor. Uno se maravilla ante tanta sensibilidad y tanta belleza en los movimientos lentos de los cuartetos y quintetos de Schubert.
El bonus es mucho más que eso: es el ‘Adagietto’ de la Quinta Sinfonía de Mahler. Una gran interpretación de los de Kiev bajo la diestra dirección de Kofman. A veces uno piensa, como decía Klemperer, que la Quinta de Mahler estaba un poco descompensada, y que la solitud del 'Adagietto' -sin los otros movimientos de la sinfonía- no es especialmente molesta. En fin, muy recomendable. Valdrá la pena seguir la pista a Roman Kofman, director de la orquesta de Bonn, con quien está sacando en este mismo sello las sinfonías de Shostacovich. Le deseamos muchos éxitos.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi
Comentarios