Discos

Despedida de la Flagstad en Londres

Carlos Ginebreda
Kirsten Flagstad’s farewell concert. Edvard Grieg, Canciones con orquesta: Varen, Op 33 nº 2; Guten, Op 33 nº 1; Vad Ronclare, Op 33 nº 9; Fyremal, Op 33 nº 12; Fra Monte Pincio, Op 39 nº 1; Det Forste mode, Op 21, nº 1; Et Hab, Op 26 nº 1; En Svane, Op 25 nº 2; Eros, Op 70 nº 1; y Jeg Elsker dig, op 5 nº 3. Richard Wagner: Wesendonck-Lieder; Muerte de Amor de ‘Tristán e Isolda’. BBC Symphony Orchestra. Sir Malcolm Sargent, director. Un disco compacto ADD monoaural de 71 minutos de duración, registrado en el Royal Albert Hall de Londres el 7 de septiembre de 1957 (Grieg) y el en el Royal Festival el 14 de octubre de 1953 (Wagner). Bonus: John Culshaw conmemora los diez años del fallecimiento de Kirsten Flagstad, en una grabación de los estudios de la BBC en 1972. BBC Legends 4190-2. Distribuidor en España: Diverdi
0,0001212 Como explica John Culshaw en su comentario en audio, Londres era la segunda patria de Kirsten Flagstad y así se aprecia en este compacto editado en la colección BBC Legends, que contiene el concierto de su despedida con canciones de Grieg, del dia 7 de septiembre de 1957, al que se acompaña, como no podía ser de otra manera, un complemento de un concierto wagneriano: los Wesendonck Lieder y la 'Muerte de Amor' del Tristán, tantas veces cantado por ella y difícilmente superado.
 
La Flagstad ya había triunfado en Londres antes de la guerra con legendarias versiones wagnerianas en los años 36 y 37 (con Reiner, Beecham y Furtwängler), y aún después de la contienda con un Anillo cantando en inglés hacia 1950, con Hotter como ‘Wotan’. Por cierto, en una representación de La Walkyria, Hotter, después de cargar con la Flagstad y reposarla en una montaña de cartón-piedra, de casi cinco metros de altura, cayó espectacularmente al suelo (“la caída de Wotan”), y aunque pudo ser peor, no se hizo prácticamente daño. Un jerifalte del Covent Garden al verlo como ‘Wanderer’ unos días después con un ojo tapado, se lamentó de las lesiones e incluso de la pérdida del ojo de Wotan-Hotter: ¡qué cosas! (1)

Este año 2007 conmemoraremos el centenario de la muerte de Edvard Grieg, fallecido el 4 de septiembre de 1907, y nada mejor que escuchar a la Flagstad cantando a su paisano. El concierto, de la serie Promenade Concerts, celebraba entonces el 50 aniversario del fallecimiento del insigne músico noruego. Como dicen las notas de la carpetilla, firmadas por Alan Blyth, la soprano iba ataviada con la tradicional indumentaria de su país, y como explica Culshaw su voz fluía inmaculadamente a pesar de su edad.

Todas las canciones de Grieg contenidas en el registro que se comenta son preciosas. Merece la pena hacerse con este compacto por cuanto las versiones que se recogen son las orquestadas y no al piano (como en otras grabaciones) y asimismo porque en otros registros de la Flagstad (como el de LONDON 5263) sólo se repiten Fra Monte Pincio, Eros y Jeg elsker dig. En cuanto a la calidad interpretativa de la soprano en especial destacaría “De forste mode” op 21 nº 1 (“El primer encuentro”), de una gran belleza juvenil, “En svane” op 25 nº 2 (“Un cisne”), y finalmente, la propina del concierto “Jeg elsker dig” (“Te quiero”) op. 5 nº 3, temprana en su composición, pero de una ternura y emoción que sólo podía dar la Flagstad en su despedida. Fue su último concierto fuera de Noruega.

La grabación de los Wesendonck Lieder y el Liebestod, no es tan destacable, ni por la calidad del sonido (muy flojo, como otros registros de esta serie) ni por la interpretación: su versión de los Wesendonck para DECCA con Knappersbush ensombrece cualquier intento anterior o posterior, máxime si se tiene en cuenta la plana y poco expresiva dirección del espigado y elegante Sir Malcolm Sargent; y en el Liebestod, aunque la excelsa soprano canta como los ángeles, orquestalmente está claramente superado por otros registros con otros directores (2).

En conclusión, un compacto muy recomendable por lo que supone de despedida de la Flagstad con las bellas canciones de Grieg. Las notas de Alan Blyth son muy correctas -como es habitual en este crítico- y la carpetilla en los idiomas usuales inglés, alemán y francés. El bonus de viva voz con Culshaw también favorece la adquisición de estos registros. En el debe, hay que censurar a BBC Legends por no haber incluido una traducción, aunque fuera a los mismos idiomas de la carpetilla, de las canciones de Grieg ni las de Wagner -aunque éstas sean más conocidas.

Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi

Notas

(1)    Véanse las Memorias de Hans Hotter: HANS HOTTER, Memoirs, University Press of New England, 2006. En estos exquisitos recuerdos -por otra parte muy completos y detallados- (la versión en inglés es más extensa que la alemana), Hotter habla elogiosamente de la Flagstad.
 
(2)    Testament (con el número de catálogo SBT 1410) anuncia la publicación del concierto de la Flagstad con Furtwängler y la Philharmonia del 22 de mayo de 1950, en el que se produjo el estreno de los Cuatro Últimos Lieder de Richard Strauss. Junto a ellos el ‘Preludio’ y el ‘Liebestod’ de Tristán, ‘El viaje de Sigfrido por el Rhin’, y la ‘Inmolación de Brünnhilde’. Los registros aparecidos hasta la fecha de este concierto son muy deficientes y desconocemos si los técnicos de Testament habrán podido mejorar el material existente.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.