Reino Unido
Crying for Butterfly
The Royal Opera House, Covent Garden. G. Puccini, Madama Butterfly. Moshe Leiser and Patrice Caurier, original production. Stephen Barlow, director. Christian Fenouillat, set designs. Agostino Cavalca, costume designs. Christophe Forey, lighting. Andrew Richards (B.F. Pinkerton), Martyn Hill (Goro), Elena Cassian (Suzuki), Alan Opie (Sharpless), Liping Zhang (Cio-Cio-San). The Royal Opera House Orchestra and Chorus. Renato Balsadonna, chorus master. Nicola Luisotti, conductor.

Liping Zhang
Photo © 2007 by Bill Cooper
Photo © 2007 by Bill Cooper
Liping Zhang’s Butterfly should take part of the credit for our tears. Since I first saw her singing this role in 2003 she has improved considerably. The notes have always been there, yes, but her Butterfly is now more robust, if it has not lost a single touch of innocence. The best she gave us were floating sounds and long lyrical phrases. If she did not bring the theatre down with ‘Un bel dì vedremo’ is only because her final two notes in fortissimo were almost inaudible. All the rest was memorable, especially her final ‘Tu, tu, tu, piccolo Iddìo’.
Her Pinkerton was adequate. The fact that Andrew Richards is not the warmest of actors helped his character look aloof and indifferent to the suffering of his wife. His arrogance when he toasts to the day in which he marries a real American wife (‘al giorno in cui mi sposerò con vere nozze a una vera sposa americana’) was all the more real in his voice. Alan Opie’s rendition of the American consul, disgusted by the behaviour of his fellow citizen, showed his maturity and savoir faire. Elena Cassian’s outstanding Suzuki proves that she is ready to take on more demanding roles.
Nicola Luissoti returns to the Royal Opera after his successful debut with Il trovatore. Again, he has shown enormous ability to accompany the singers while making the orchestra portray the drama almost as a narrator. The sound of the orchestra and the chorus was full. I only hope, then, that ‘this is the beginning of a beautiful friendship’ between Luisotti and Covent Garden.

Liping Zhang
Photo © 2007 by Bill Cooper
Photo © 2007 by Bill Cooper
Moshe Leiser’s and Patrice Caurier’s original production of Madama Butterfly, revived by Stephen Barlow and subtly lighted by Christophe Forey, is all about nuances. They individualise the characters with subtle gestures, poses and looks. They then wrap it in Christian Fenouillat’s simple and effective sets, a sort of minimalist, Japanese-like stage that works as a metaphor of Butterfly’s purity. Together with the singers’ and the conductor’s work, this production has helped Puccini make us cry again.
Comentarios