Reino Unido

Llorando por Butterfly

Enrique Sacau
Llorando por Butterfly
Londres, lunes, 19 de febrero de 2007.
The Royal Opera House, Covent Garden. G. Puccini, Madama Butterfly. Moshe Leiser and Patrice Caurier, producción original. Stephen Barlow, dirección escénica. Christian Fenouillat, escenografía. Agostino Cavalca, vestuario. Christophe Forey, iluminación. Andrew Richards (B.F. Pinkerton), Martyn Hill (Goro), Elena Cassian (Suzuki), Alan Opie (Sharpless), Liping Zhang (Cio-Cio-San). The Royal Opera House Orchestra and Chorus. Renato Balsadonna, dirección del coro. Nicola Luisotti, dirección musical. Ocupación: 100%
0,0001381 La representación de Madama Butterfly de Puccini el pasado sábado en la Royal Opera House estaba precedida por la polémica causada por el artículo del profesor Roger Parker ‘One fine obscenity’. Publicado por el diario de centro-izquierda The Guardian, el gran investigador de la ópera afirmaba que Butterfly es un excelente ejemplo de que la ópera puede ser racista y abogaba por explicar a la audiencia su inaceptable contenido. No puedo estar en desacuerdo con Parker cuando afirma que la ópera puede ser racista. Voy incluso más allá: la ópera también puede ser machista o incluso hacer apología del terrorismo (y si no fuese porque estoy trabajando en un proyecto académico sobre este asunto les daría algunos ejemplos). Sin embargo, no creo que Butterfly sea una ópera racista. Al contrario, como un lector de The Guardian dice a Parker en una respuesta publicada por el periódico, ‘Puccini no hace que la audiencia celebre [el abandono de Butterfly]. Lejos de ofender modernas sensibilidades, Madama Butterfly muestra cuán destructivo puede ser el imperialismo’. El silencio sepulcral del público al abandonar la sala y las lágrimas que muchos derramamos parecen dar la razón a este lector.



Liping Zhang
Fotografía © 2007 by Bill Cooper


La Butterfly de Liping Zhang es responsable de esas lágrimas, Desde la primera vez que la oí cantar este papel en 2003 ha mejorado muchísimo. Las notas siempre han estado ahí, pero ahora su Butterfly es más robusta sin haber perdido ni un ápice de su inocencia. Lo mejor que ofreció fueron sonidos etéreos y largas frases. Si no puso el teatro boca abajo con ‘Un bel dì’ fue porque las notas finales en fortissimo casi no se oyeron. Todo lo demás fue memorable, especialmente ‘Tu, tu, tu, piccolo Iddìo’.

Su Pinkerton cumplió adecuadamente. El hecho de que Andrew Richards no sea un actor muy cálido contribuyó a que su personaje pareciese distante e indiferente al sufrimiento de su esposa japonesa. Su arrogancia al brindar por el día que finalmente se case con una esposa americana (‘al giorno in cui mi sposerò con vere nozze a una vera sposa americana’) resultó muy real en su voz. La interpretación del cónsul que hizo Alan Opie, asqueado por el comportamiento de su compatriota, mostró su madurez y savoir faire. La excelente Suzuki de Elena Casina probó que está preparada para afrontar papeles más complejos.

Nicola Luissoti vuelve a Royal Opera después de su exitoso debut con Il trovatore. De nuevo, ha mostrado enorme habilidad para acompañar a los cantantes al tiempo que la orquesta retrata el drama casi como un narrador. El sonido que obtuvo de la orquesta y el coro fue pleno. Sólo espero, pues, que éste sea ‘el principio de una gran amistad’ entre Luisotti y Covent Garden.



Liping Zhang
Fotografía © 2007 by Bill Cooper


La producción original de Moshe Leiser y Patrice Caurier, revivida por Stephen Barlow y sutilmente iluminada por Christophe Forey, está llena de detalles. Los personajes son individualizados con gestos sutiles, poses y miradas. Luego, todo se envuelve en el efectivo y simple escenario diseñado por Christian Fenouillat, un poco minimalista a la japonesa y que funciona como una metáfora de la pureza de Butterfly. Junto con los cantantes y el director, esta producción ha contribuido a que Puccini nos haga llorar de nuevo.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.