Portugal
Un Wozzeck inmejorable
En el Teatro Nacional de São Carlos ya se están preparando para recibir la segunda entrega del “Anillo según Graham Vick”, que subirá al escenario el próximo día 24. El Oro presentado en la temporada pasada fue un éxito que hace presagiar lo mejor para esta continuación. El espectáculo al que voy a dedicar esta crónica, sin embargo, no tiene nada que ver con las fabulaciones míticas del compositor alemán, al contrario. Voy a escribir sobre el antihéroe de la historia de la ópera por excelencia: Wozzeck. La emblemática obra de Alban Berg fue producida por el São Carlos el pasado mes de enero, siendo representada en el auditorio del Centro Cultural de Belém.
Curiosamente, coincidió en escena con la versión de Calixto Bieito en el Teatro Real. Vistos en el mismo fin de semana, ambos espectáculos acabaron por conformar una especie de díptico que es difícil no tener en cuenta a la hora de escribir las respectivas críticas. Desde el punto de vista estético, el de Madrid se decantó por subrayar el contenido expresionista de la obra, mientras el de Lisboa ofreció una aproximación más simbolista. Atendiendo a los resultados, el primero es una lección de todo aquello que una puesta en escena operística no debería tener, mientras que el segundo constituyó un ejemplo de fusión de todos los elementos que forman parte del drama. Son muy raras las ocasiones, como ésta, en las que nos deparamos con la perfección.
Dietrich Henschel, Johann Werner Prein y Pierre Lefebvre
Fotografía © 2007 by Alfredo Rocha/TNSC
Eliahu Inbal, en el podio, y Stéphane Braunschweig, en el escenario, fueron los grandes artífices de este éxito, apoyado igualmente en una prestación ejemplar por parte de todos los músicos que colaboraron. La Orquestra Sinfónica Portuguesa, bajo la batuta del maestro israelí, se transfiguró. Sonó con una pureza que no le había escuchado desde hacía tiempo y que hace lamentar que no haya sido anunciada (por lo menos, no tengo noticia de ello) la grabación correspondiente. Fue la confirmación de que la calidad de sus actuaciones no tiene que ver con sus músicos, sino con la falta de directores con autoridad y con la indefinición de su programa artístico. Claro que, entre los directores contemporáneos, Inbal forma parte de ese grupo de elegidos que tiene las ideas claras, sabe como transmitirlas y es capaz de marcar a cualquier orquesta con su personalidad musical. No sólo los instrumentistas de la OSP estuvieron a la altura del desafío, sino que Inbal fue capaz de crear una sonoridad propia (limpísima y, al mismo tiempo, orgánica) y de contagiar a todo el agrupamiento su respiración, absolutamente natural. La partitura también ‘respiró’ gracias a la puesta en escena de Braunschweig que, a diferencia de la de Bieito, no engulle la música de Berg.
Dietrich Henschel y Johann Werner Prein
Fotografía © 2007 by Alfredo Rocha/TNSC
Tanto en el foso, como sobre el escenario, quedó también claro que la angustia no sólo se provoca a través de grandes gestos y que, invistiéndolo de dignidad, el personaje de 'Wozzeck' sobrevive a nuevas lecturas. Braunschweig, en una entrevista dada al periódico lisboeta Diario de Noticias para introducir su puesta en escena (estrenada en Lyon, en 2003), destacó su visión del soldado como alguien que intenta “leer un mundo ilegible”. De hecho, la frase sintetiza una forma terrible de desasosiego. Para Braunschweig, este 'Wozzeck' intelectual se encarna de forma única en la voz y en la figura de Dietrich Henschel, quien desempeñó el papel en la Ópera de Lyon. Se evidenció su profunda reflexión sobre el personaje en su elegante línea de canto y su sutil interpretación (que transformó, por momentos, la partitura de Berg en una especie de ciclo de Lieder) y también en su composición. Henschel consiguió la difícil hazaña de perturbar, de forma certera, tanto la mente como el corazón del público.
Por cierto, el barítono se presentará por primera vez en el Teatro Real el próximo mes de mayo, como protagonista de la nueva ópera de Sánchez Verdú, El Viaje a Simorgh. Las circunstancias serán completamente diferentes, pero, después de lo que escuché y vi en Lisboa, su presencia en el reparto hace todavía más recomendable la ida a Madrid para asistir a este (doble) estreno.
Stefan Margita y Brigitte Pinter
Fotografía © 2007 by Alfredo Rocha/TNSC
Brigitte Pinter, por su parte, dio justa réplica al barítono alemán, construyendo una ‘Marie’ carnal, que contrastaba de forma eficaz con el espectral 'Wozzeck' de Henschel. La mezzo austriaca impresiona por su voz, amplia y envolvente, brillante y perfectamente controlada, y también por su presencia en escena. Si los dos protagonistas merecen el sobresaliente, el resto del reparto no se le queda atrás. Johann Werner Prein (un cantante que se presenta en Lisboa con cierta frecuencia y que, el año pasado obtuvo en el São Carlos un éxito enorme como ‘Alberich’), Stefan Margita y Carlos Guilherme, en los papeles de ‘Médico’, ‘Tambor Mayor’ y ‘Andres’, estuvieron simplemente magníficos. Pierre Lefebvre apuró una composición histérica del 'Capitán', mostrando una maleabilidad vocal y dramática notable. Estuvieron también muy bien Andreas Macco, Luís Rodríguez (aprendices), Marco Alves dos Santos (El Loco) y Claudia Nicole Bandera (Margret). Manuel Ferrer, en el papel del 'Hijo de Marie', y el Coro dos Pequenos Cantores da Academia de Amadores de Música fueron impecables. Y, para concluir el párrafo de las puntuaciones..., el Coro del Teatro desempeñó de forma correcta su papel.
Dietrich Henschel, Claudia Nicole Bandera, Nuno Lopes (Pianista) y Coro
Fotografía © 2007 by Alfredo Rocha/TNSC
La puesta en escena de Stéphane Braunschweig no es apta para aquellos que tienen una imagen más dura y brutal de esta historia de soldado contada con su música por Berg. Como antes he apuntado, Braunschweig hace una lectura que se puede calificar de simbolista, subrayando los aspectos más mentales de la obra, una tragedia en la imaginación, sin que por eso limite su fuerza ni un ápice. Al mismo tiempo, no renuncia al elemento melodramático que también contiene la obra, asociándolo, por ejemplo, de forma muy efectiva a la conmovedora figura del hijo de 'Marie' y 'Wozzeck'. El escenario, prácticamente desnudo (una simple silla se convierte en el único objeto verdaderamente necesario...), y la iluminación adecuada (que consigue transformar la atmósfera de cada escena, a pesar del predominio de una paleta sombría) hacen que la atención se enfoque totalmente sobre los personajes, cuyos movimientos en escena parecen haber sido concebidos como una especie de coreografía. Todo, incluso los gestos más ínfimos, es plenamente musical y se funde con la partitura.
Su versión de Die Walküre está incluida en el programa del Festival de Aix-en-Provence de este año, bajo la dirección musical de Simon Rattle. ¿Cómo resultará, comparándola con la de Vick en Lisboa? Esperemos para ver. A los adictos, cabe recordar que la primera entrega de la Tetralogía del dúo Rattle/ Braunschweig subirá a escena el próximo 31 de marzo, en el ámbito del Festival de Pascua de Salzburgo.
Comentarios