Alemania
Humperdink en el País de las Maravillas
Quien quiera contar a un niño un cuento de hadas, deberá conocer determinadas reglas. Podrá tomarse algunas licencias, como poner o quitar dientes a la boca de la bruja o a las fauces del lobo, o detenerse más o menos tiempo en describir las virtudes del príncipe o la corona de la princesa; podrá permitirse la libertad de ampliar o resumir determinados pasajes, pero nunca podrá alejarse del camino marcado, si no quiere que le ocurra lo mismo que a Caperucita: que lo devoren la desconfianza y la decepción de sus oyentes, contra las que no hay cazador que valga. El aficionado a los cuentos de hadas, si algo desea, es oír cada vez las mismas historias, historias conocidas, familiares, amigas. El gozo de la repetición es un gozo complejo, que consta de muchas facetas: sabemos, antes de que llegue, cual será el momento crítico y empezamos a sufrir antes de que se produzca; del mismo modo gozamos por anticipado del final feliz; además de que la repetición nos permite saborear mil veces cada detalle de ese relato que tanto nos gusta, y reflexionar sin fin sobre el cuento, analizarlo desde cientos de perspectivas distintas y descubrir, fascinados, siempre nuevos aspectos en la misma vieja historia. Naturalmente, el niño que experimenta así el cuento, no es consciente de ello, ni le hace falta serlo. Lo que sí sabe intuitivamente, es que tales cuentos deben ser, en lo substancial, siempre los mismos, siempre iguales a sí mismos, siempre fieles a su propia identidad.
Al escribir estas líneas hemos empleado el presente y ahora nos preguntamos si no deberíamos haberlo hecho en pasado. En nuestra sociedad de consumo, que algunos llaman "turbocapitalismo", somos incapaces de deleitarnos con los placeres que proporciona la repetición. Nada puede repetirse, todo debe ser nuevo o al menos parecerlo: es ley sagrada del dios mercado, la que mantiene viva su religión en contra de toda razón, de toda utilidad y de todo sentimiento. Quien ose ignorar tal precepto debe ser inmediatamente sacrificado en el altar de la innovación (este nombre es también una innovación, pues el que tenía se ha quedado viejo: hasta hace un tiempo se le llamaba "progreso").
En realidad, verdaderas "innovaciones" suele haber pocas; en el teatro, por ejemplo, no abundan. Lo que hay, y mucho, son intentos de rejuvenecimiento; lo que nos trae a la memoria a esas señoras y esos señores entrados en años que, por salvar lo que les queda de juventud y de atractivo, entre vergonozosos y esperanzados, entregan su cuerpo a un cirujano plástico, el cual armado de bisturí, silicona y botox no hace otra cosa que competir con Cronos en sus estragos; de modo que al final, lo que estaba empezando a echarse a perder, acaba por quedar perfectamente desgraciado, y lo que debía ser juventud y belleza, termina siendo una cruel e irreversible caricatura de estos conceptos. En el teatro los directores de escena hacen más o menos lo mismo que ciertos cirujanos plásticos, pero sin que nadie se lo haya pedido antes: los intentos de "actualizar", "desempolvar" o "innovar" en una obra clásica, suelen terminar como ciertas cirugías "estéticas".

Hänsel und Gretel de Engelbert Humperdinck. Estreno en el Staatstheater de Múnich en marzo de 2013. Tomáš Hanus, dirección musical. Richard Jones, dirección escénica.
© Wilfried Hösl, 2013
Pero entremos en materia, que ya estamos divagando demasiado. La puesta en escena que reseñamos ha pasado por unos cuantos teatros estadounidenses y europeos antes de llegar a Múnich. No es que estemos ante una producción arbitraria en su modo de tratar el libreto, ni a la que le falte ingenio. La brillantez escénica, la gracia de más de una ocurrencia, la agilidad en el modo de contar la historia, etc. son virtudes indiscutibles de esta producción.
El problema es que lo que el director de escena (haciendo gala de recursos visuales, técnicos y dramatúrgicos nada despreciables) nos muestra no acaba de ser Hänsel y Gretel. Si lo que hemos visto es mejor que el viejo cuento tradicional o si es peor, no queremos juzgarlo. Pero no es lo que se anuncia, y ello constituye ya una especie de fraude. Pondremos un ejemplo. En esta producción el eje de la acción se centra en la experiencia del hambre. No se puede negar que el hambre tiene en la ópera de Humperdinck y en el cuento recogido por los hermanos Grimm una importancia fundamental. Ahora bien, no es el único elemento ni es el decisivo: el miedo, el egoísmo, la injusticia, el amor, la camaradería, la esperanza, el arrojo, la crueldad tienen un peso no menor. El reducir la pieza a una historia donde el hambre lo mueve todo resulta empobrecerla. El Regietheater es, muchas veces, una forma de reduccionismo y de simplificación (en el sentido de "simplismo") llevados a la escena. El substituir a los ángeles por cocineros (por otra parte muy graciosos), no es sólo ceder a la moda gastronómica que nos invade desde la televisión, sino también "secularizar" la ópera, suprimir un elemento que transmite un mensaje moral y religioso.
Podemos o no estar de acuerdo con el mensaje de Humperdinck, pero el mensaje está ahí y no podemos ignorarlo o borrarlo, como en la Rusia de Stalin se borraban de las fotos oficiales las efigies de los jerarcas soviéticos caídos en desgracia. El materialismo, del signo que sea, aplicado a un argumento como éste, supone una mutilación. Por otro lado, en esta puesta en escena se produce una confusión en cuanto al género literario del que procede el libreto: intencionadamente o no, Richard Jones confunde el cuento tradicional recopilado por los hermanos Grimm con un relato al estilo de Lewis Carrol, como Alicia en el país de las maravillas.

Hänsel und Gretel de Engelbert Humperdinck. Estreno en el Staatstheater de Múnich en marzo de 2013. Tomáš Hanus, dirección musical. Richard Jones, dirección escénica.
© Wilfried Hösl, 2013
Curiosamente, la Ópera de Baviera no llegó a vender todas las entradas para la función del estreno, a diferencia de lo que ocurrió en diciembre, cuando se representó por última vez la versión tradicional de esta ópera. Hace ya más de un año, cuando se anunció la retirada del repertorio de la deliciosa puesta en escena que llevaba cuatro décadas sobre las tablas en el Teatro Gärtnerplatz, sucedió lo mismo: hubo un aluvión de espectadores deseosos de que les repitieran el cuento de Hänsel y Gretel sin "innovaciones".
Musicalmente, por fortuna, esta producción está a excelente nivel. Lo primero que se debe destacar es la magnífica labor de la orquesta, a la que Kent Nagano ha hecho alcanzar un nivel notabilísimo. Nagano se irá de Múnich al final de esta temporada y dejará un conjunto sinfónico en excelente forma, mucho mejor que la que tenía cuando llegó a esta casa, tras el desafortunado período a las órdenes de Zubin Mehta. Tomáš Hanus se muestra como un director inteligente y culto, capaz de aprovechar al máximo las aptitudes del conjunto. Su lectura de la partitura de Humperdinck es no sólo brillante en el plano puramente sensorial, sino también muy meditada y atenta a todos los detalles. La transparencia que obtiene de los distintos planos sonoros permite apreciar la refinada orquestación de Humperdinck como en pocas ocasiones. El grado de matización en la interpretación y la continua atención al libreto dan como resultado una gama riquísima de afectos y de situaciones dramáticas expresadas musicalmente con sorprendente fluidez. El estrechísimo entrelazamiento entre libreto y partitura se pone de manifiesto en la ironía de los comentarios humorísticos con los que la música subraya la acción dramática.

Hänsel und Gretel de Engelbert Humperdinck. Estreno en el Staatstheater de Múnich en marzo de 2013. Tomáš Hanus, dirección musical. Richard Jones, dirección escénica.
© Wilfried Hösl, 2013
Los solistas vocales forman un conjunto sólido y competente, en el que cada intérprete ha sabido interiorizar seriamente su papel. Tara Erraught es una joven mezzosoprano irlandesa que está haciendo carrera en la Ópera de Baviera. No es una estrella (entre otras cosas porque su timbre resulta bastante impersonal), pero precisamente en esta ópera encuentra un papel en el que puede desplegar sus mejores cualidades y ofrecer al oyente un Hänsel totalmente convincente desde el punto de vista canoro. Como Gretel, Hanna-Elisabeth Müller demuestra poseer cualidades vocales verdaderamente brillantes y tener, junto a un seguro dominio técnico, un buen conocimiento del estilo que exige su parte. En los papeles de bruja, padre y madre Rainer Trost, Alejandro Marco-Buhrmester y Janina Baechle realizan cada uno una labor muy estimable. El coro, preparado por Stellario Fagone canta con plena entrega y competencia indiscutible.
Comentarios