Suiza
Así se hace opereta
La opereta (me refiero a la variante más conocida, la ‘vienesa’), fuera de su ámbito digamos ‘natural’ (y aún) no parece atravesar su mejor momento, salvo para recitales en disco de dos o tres tenores y alguna soprano de primera línea que cantan algunos fragmentos en sus conciertos en vivo. Aunque en Zúrich no es una rareza como en otros teatros (véase, sin ir más lejos, la próxima reposición, en concierto y en forma de selección amplia, en una única función, de La viuda alegre en el Liceu).
Los motivos pueden ser varios, algunos quizá definitivos (relativamente), pero que se le dediquen los honores de una nueva puesta en escena en un primer escenario internacional con un reparto de primera línea que debuta en sus respectivos papeles es algo que se sale de lo frecuente (el Met lo ha hecho en los últimos años, y no siempre ha conseguido su objetivo). Agreguemos que el responsable del espectáculo es el director de la casa, que firma su primera opereta y lleva años en el oficio, que el director es una figura conocida (y bien) internacionalmente y que se ha elegido nada menos que a Beczala para que haga su debut escénico en el papel que más ha estado unido a la figura de Richard Tauber.
Pensando en el destino de sus libretistas (judíos, y ya se pueden imaginar el resto…, sólo para dar un ejemplo, Léon murió de hambre mientras se ocultaba de los nazis), en el año de su estreno, en su final nada feliz (como sucede en algunos títulos de Lehár), en que no se parece en nada a La viuda alegre o El conde de Luxemburgo, que la preceden en casi un cuarto de siglo, en que la famosa ‘sonrisa’ del título original, o las sonrisas de la traducción habitual, es una máscara para encubrir dolores, miedos, insatisfacciones, se podría pensar en un espectáculo que fuera un mentís a las características de frivolidad y despreocupación que se suelen asociar al género (que bailaba sobre el abismo, con más o menos conciencia de ello) e incluso en una actualización preocupante o directamente sombría.
No sé cómo habría sido, pero Homoki ha elegido la lectura a primer nivel, y ha tenido un éxito total. Por momentos (como en la repetición del final para los agradecimientos) se ha inspirada claramente en los grandes musicales norteamericanos y ha hecho bien. Ha cortado diálogos y personajes y ha dejado a la obra en menos de dos horas. La satisfacción y la asistencia masiva del público son un indicio de su acierto. Decorados funcionales y de colores armoniosos, una excelente coreografía (especialmente brillantes las bailarinas, aunque el coro hace muy bien su parte), un vestuario elegante sin ser nunca muy ‘chino’ –en el maquillaje para nada- cantantes que bailan bien y cantan mejor, un lujo sobrio.
Claro que sin la parte musical –esa sí, en la mejor tradición de un reparto de figuras de la lírica y un director de primer nivel- de poco nos serviría el estuche. Luisi dirigió muy bien desde el vamos (una brillante obertura que no arrancó el aplauso, pero fue el único momento en que el respetable no respondió). La orquesta es notable y respondió a las exigencias. Los tiempos eran ideales y sólo la dinámica podría haber tenido más variedad, pero nunca puso en peligro a los cantantes.
Tampoco el resultado hubiera sido el mismo sin Beczala, que parece configurarse como el heredero natural de los Tauber, Wunderlich, Gedda que en el mundo han sido en un papel –Sou-Chong- que es el sueño de todo tenor y parece escrito para todos los nombrados (Gedda cantó su última representación lírica en Viena en la Volksoper cantando este papel y haciendo el bis del aria que le asegura a la obra su perduración – ‘Dein ist mein ganzes Herz’- en distintos idiomas. Permítaseme este paréntesis como homenaje a quien fue una de las figuras líricas centrales en mi vida de espectador y oyente). El polaco naturalizado suizo no les cede en nada: canta a lo grande, con un fiato aparentemente inextinguible, un color bellísimo, un agudo solar, medias voces ideales y timbradas, mayor consistencia ahora en el centro (el grave es requerido pero no mucho), baila perfectamente, actúa con credibilidad, pero, por sobre todo, dice frases ‘convencionales’ o ‘triviales’ de modo tal que suenan nuevas, especiales; en la obra hay mucho espacio para la ‘melancolía de la diferencia’ y allí el fraseo, soberano siempre, alcanza su apogeo. No hizo bis esta vez, pero tuvo sus merecidas ovaciones.
in que nadie alcanzara este nivel, todos estuvieron bien. Los roles menores fueron bien cubiertos (en especial el eunuco de Zysset), y los dos coprotagonistas fueron buenos. Olvera es tan agradable en su canto como en su actuación (tal vez algo más lo segundo) en Mi, la hermana del príncipe llamado a altos destinos a costa de su vida personal. Lang parecería tener un futuro más que interesante como tenor lírico: Su voz es liviana y de mediana potencia, pero bonita, y tiene buena técnica, dicción y estilo, y se mueve muy bien: su Conde, otro amante desdichado y por dos veces, pasa muy bien a la sala.
La coprotagonista, Lisa, es la vienesa que por amor abandona su ciudad y se marcha a China con su príncipe sólo para descubrir que extraña su vida vienesa, no entiende las costumbres ajenas, desconoce el aspecto de su pareja cuando está en su medio natural. Siendo más fácil que el del protagonista, el papel no lo es para nada. Kleiter da la talla, en primer lugar en lo escénico y su mundana moderna se impone desde el primer momento. Su voz es ahora más grande y oscura que cuando cantaba aquí mismo Zdenka en la famosa Arabella de la Fleming. Tal vez suene más metálica en el agudo en algunos momentos, pero se la ve segura y dueña de sus recursos y con el estilo necesario para la parte. El público terminó extasiado.
Comentarios