Muy notable recuperación de una obra singular

Para entender la importancia de la recuperación de Daphnis et Alcimadure, permítanme que comience por una larga digresión histórico-linguística.

En el territorio que se conoce como Francia, desde al menos las invasiones bárbaras, se considera que hay dos grandes mitades diferentes : al norte del río Loira, y al sur del mismo río. No sólo se trata de una real diferencia climática (y por lo tanto también de cultivos, de tradiciones...) sino también de una diferencia lingüística con razones históricas. La mitad sur estaba mucho más romanizada que la norte, y por tanto las costumbres de los invasores francos hicieron mella mucho más en la parte norte que en la sur.