Libros y Partituras
Díjolo Blas, punto redondo
El inmenso catálogo de 'El libro de bolsillo' de Alianza Editorial contiene una serie denominada 'Aficiones' en la que podemos encontrar manualitos del tipo Como restaurar muebles antiguos, ABC del agricultor aficionado o el reciente El libro de los aviones de papel plegado.
El quinto título de esta serie es el presente Libro de la ópera grabada de , cuyo objetivo según reza en la contraportada:
es tan claro como práctico: orientar de forma real al aficionado en ciernes que tenga interés en hacerse con una buena discoteca de ópera. Centrada en los soportes actualmente más accesibles y que ofrecen una mayor calidad, esta guía de las mejores interpretaciones en CD y DVD elaborada por el prestigioso crítico musical Ángel Carrascosa, es un compañero imprescindible para acudir a la tienda de discos.
Ordenada alfabéticamente por compositores y, dentro de cada uno de ellos, por orden alfabético de títulos, la presente guía es sencilla de comprender y utilizar, con calificaciones por separado de la interpretación y el sonido, y unas someras pero completas indicaciones que facilitan la elección de la versión que pueda acomodarse mejor a cada gusto particular.
La realidad es que El libro de la ópera grabada se reduce a una lista de grabaciones de ópera, opereta y zarzuela editadas en formato CD o DVD, ordenadas en orden alfabético de compositores y, dentro del catálogo de cada compositor, en orden alfabético de títulos originales, de su traducción al español o ambos, sin que exista un claro criterio al respecto. ¿Por qué Les mamelles de Tirésias? y, sin embargo, Cendrillon (La Cenicienta)? ¿Acaso un acceso púdico del autor ante la traducción española de mamelles? Es posible, a la vista de traducciones tan subjetivas como Cavalleria rusticana (Caballerosidad campesina), que no tiene en cuenta la profesión de 'Ancio', el barítono, un mozo de mulas.
Las diversas grabaciones de cada título se ordenan por orden alfabético de directores musicales, para cuyos apellidos (al igual que en el caso de los compositores) se utilizan aleatoriamente transcripciones al alemán o al inglés, en el caso de los alfabetos no latinos, y en ningún caso las españolas. Dentro de cada ficha, los cantantes se ordenan por su prestigio si bien el autor aclara que siempre que ha sido posible, siguiendo la misma secuencia en las diversas versiones de la misma ópera.
Puesto que en ningún caso se menciona el personaje interpretado por cada cantante, las fichas sólo pueden ser comprendidas por quien conozca bien cada título concreto. Luego se mencionan el coro (sin director), la orquesta y el director musical, seguidos del sello fonográfico y un código sobre el tipo de grabación (digital o analógica). En ningún caso se indica el año de grabación, ni si es una toma en vivo o una grabación de estudio.A este respecto, aclara Carrascosa que
Se han evitado siempre que ha sido posible las grabaciones en público (particularmente si son piratas) por su escasa calidad de sonido. Sólo han sido incluidas cuando las buenas grabaciones en estudio o legales de una ópera son escasas o inexistentes, y también en los casos en los que las interpretaciones son gloriosas y no existen otras en estudio por los mismos intérpretes principales.
Carrascosa acota, asimismo, el ámbito cronológico de las grabaciones, que limita a la época de la estereofonía dado que
Desde ese momento se han grabado interpretaciones que en nada envidian a las mejores que pudieran haberse hecho anteriormente; por no hablar del sonido: ¡a veces ciertas publicaciones recomiendan como la mejor interpretación una grabación en la que apenas puede distinguirse cómo fue realmente! Las tiendas suelen saber bastante de clientes que compran estas recomendaciones y, tras escucharlas, van a devolverlas ...
Dejando de lado que me sorprende sobremanera la existencia de numerosas disquerías que acepten devoluciones cuando al cliente no le gusta el disco, el criterio de exclusión cronológica empleado por Carrascosa conlleva que en El libro de la ópera grabada no aparezcan directores como o , sopranos como , Lizia o Bidù , barítonos como o , o que tenores como o sólo sean mencionados por las grabaciones realizadas en el declive de su portentosa carrera. Por los mismos motivos, quedan excluídos catálogos completos de ópera como el de Naxos Historical y grabaciones de enorme importancia histórica, como la Medea de y , la Carmen de Callas y , o Los pescadores de perlas de Kraus.
En el caso de la zarzuela, sólo se mencionan las grabaciones del sello Audivis y la de Marina que hizo Frühbeck para Alhambra, excluyendo así las míticas grabaciones de y . La lista de autores de zarzuela es muy restringida (Arrieta, Barbieri, Bretón, Moreno Torroba, Sorozábal y Vives) sorprendiendo ausencias tan clamorosas como las de Chapí, Chueca, Guerrero o Soutullo.Igualmente llamativa resulta la arbitraria selección de autores de óperas posteriores a la II Guerra Mundial (Barber, Berio, Bernstein, Britten, Einem, Egk, Floyd, Gerhard, Ginastera, Henze, Hindemith, Ligeti, Maderna, Martinu, Messiaen, Nono, Orf, Penderecki, Pizzetti, Poulenc, Previn, Prokofiev, Reimann, Sallinen, Shostakovich, Stravinsky, Virgil Thomson, Tippet, Ullmann, Walton y Zimmermann) excluyendo a autores tan relevantes como Adams, Adès, Birtwistle, Cage, Copland, Corigliano, Dallapiccola, Davies, Glass, Menotti, Piazzolla, Rihm, Rota, Schnittke, Sessions o Stockhausen.
Cada ficha se completa con la evaluación (entre 0 y 5 según la 'Introducción', pero entre 3 y 5 en la realidad) de la interpretación y del sonido. Nada dice el autor sobre los criterios de calificación, amparados en la mayor de las subjetividades. En el caso de la calidad del sonido sería vana tarea, pues no existe el menor indicio de cuáles son las características técnicas que debe reunir una grabación para alcanzar la máxima calificación, ¿qué parámetros emplea Carrascosa?, ¿qué equipo ha utilizado para la audición de todas estas óperas? Si ha empleado más de un equipo, ¿cuáles son las diferencias entre los diversos equipos?, ¿ha contrastado los mismos discos con audiciones comparadas en equipos distintos?
Por lo que respecta a la interpretación, he intentado entender alguno de los criterios de excelencia empleados por Carrascosa y, ciertamente, no tuve especial fortuna en mi investigación salvo en aspectos menores:
1. Todas las interpretaciones de son merecedoras de un 5 y muchas de ellas, además, del asterisco que señala la excepcionalidad de la interpretación barenboimiana de Fidelio, Wozzeck, Il matrimonio segreto, Don Giovanni, Samson et Dalila, Elektra, Gotterdämmerung, Die Meistersinger, Parsifal, Siegfried, Tannhäuser y Tristan und Isolde.
2. no es un buen director mozartiano y sólo tienen interés sus DVDs, pero por las direcciones escénicas; de hecho, Carrascosa ni siquiera menciona su Clemenza di Tito, señalando la grabación de Davis como excepcional.
3. Todas las interpretaciones de directores españoles merecen o un 5 (López Cobos) o un 4 (Víctor Pablo, Roa, Ros Marbà).
4. Las grabaciones dirigidas por los compositores son, salvo en los casos en que son la única grabación, de calidad inferior a las de otros directores. Por ejemplo en el caso de , su Billy Budd es inferior al de y tanto su Peter Grimes como su Turn of the Screw son inferiores a los de Davis y
5. Existe una omnipresencia de los sellos de Universal (la antigua empresa de Carrascosa) en todos los repertorios.
En el caso de algunos compositores se incluye un texto en el cual Carrascosa expone concisamente
Una idea sobre la importancia musical de cada ópera y explica comparativamente los pros y los contras de las distintas versiones, con objeto de que el lector tenga más elementos de juicio para llevar a cabo su elección, en función de sus gustos e intereses particulares.
La lectura de esos breves textos está muy lejos de confirmar lo que Carrascosa promete. En primer lugar, porque los textos no proporcionan un solo argumento y sí muchos testimonios de los gustos e intereses particulares del autor, quien en ninguna parte del libro declara los segundos, vinculados a ciertas empresas fonográficas y a la programación del , en el cual trabaja Carrascosa.
No menos grave es la acumulación de errores conceptuales, históricos y metodológicos que convierten esos breves textos en una antología del disparate que, por sí solos, descalifican a Carrascosa para realizar obras como la presente. Afirmar que las versiones de -por ejemplo- están superadas por versiones más recientes es una muestra de las creencias supersticiosas que, en el discurso carrascosiano, ocupan el lugar de la discusión de fuentes, la epistemología, así como su desconocimiento de los rudimentos del método comparatista.
Este desconocimiento, unido a su incomprensión de los conceptos de 'canon' y 'paradigma', le lleva a afirmar que las pegadizas óperas de banalizan dramas como Fausto y Romeo y Julieta en beneficio del melodismo y lucimiento vocal. (¿Qué espera Carrascosa de un operista en el París de la época de Gounod?): este tipo de discurso es semejante en su ingenuidad al de quienes reprochan a los cineastas supuestas infidelidades a las obras literarias en las que se basan los guiones de sus películas.
No me extenderé en la relación detallada de la desinformación de Carrascosa en materia de historia y lenguaje musical, me limitaré a proponer algunos ejemplos. Según Carrascosa:
1. la ópera más influyente e interpretada de Mozart en el medio siglo tras su muerte, La clemenza di Tito, es una ópera decepcionante en la que la continuidad dramática y la convicción zozobran y
2. En su ópera cómica La novia vendida Smetana acertó a compaginar con soltura el desarrollo de la trama con elementos folklóricos, auténticos y de gran frescura y espontaneidad ¡Cómo es bien sabido, La novia vendida no contiene ningún canción o danza tradicionales!
Por lo que se refiere al plano metodológico, El libro de la ópera grabada no satisface las principales expectativas exigibles a una obra de estas características: claridad y orden. Como hemos visto, el libro es caótico, Carrascosa ni siquiera cumple las reglas del juego enunciadas en la 'Introducción' y resulta imposible utilizar esta obra para una simple consulta sin tener a mano otras obras complejas de referencia en las que resolver las dudas provocadas por la falta de orden y claridad del autor. El equivalente sería una guía telefónica en la que los usuarios figurasen unas veces por el primer apellido, otras por el segundo, otras veces por el nombre de pila y, además, estuviesen clasificados en grupos de altos, de morenos, de valencianos y de otros.
Una de las primeras cosas que aprende un estudiante es que la importancia de una asignatura es inversamente proporcional al tiempo dedicado por el profesor a explicar la importancia de su asignatura. Ya avanzado el curso, el espabilado estudiante aprenderá una segunda lección de enorme utilidad para su futuro: cuando un profesor concede especial importancia didáctica a lo que no se debe hacer, es porque es un mal profesor.
Bien pudieran servir de ejemplo de puesta en práctica de ambos argumentos las dos primeras de las cuatro páginas de la 'Introducción' escrita por Ángel Carrascosa a El libro de la ópera grabada. La tercera y la cuarta páginas están dedicadas a la explicación de los criterios de clasificación y signos convencionales. Para que el lector juzgue por sí mismo, reproduzco a continuación estas dos primeras páginas, respetando los errores ortográficos y aberraciones gramaticales del autor, puesto que, al ser coherentes y reiterados, deben ser interpretados como una opción personal de Carrascosa.
Introducción de Ángel Carrascosa
Aunque existen libros que recomiendan grabaciones de ópera (sobre todo en inglés), no suelen precisamente entender su función primordial: orientar de veras, con sentido práctico, al operófilo en ciernes interesado en hacerse con una buena discoteca de ópera. Hay libros y guías que contienen comentarios prolijos, que cuentan con pormenores las características de las óperas, sus argumentos (aunque para esto existen publicaciones específicas), etc., pero por lo general se dirigen con comentarios más o menos enrevesados y no siempre fáciles de entender a un público que, paradójicamente, ya sabe lo que le están contando.
Por otra parte, estas publicaciones suelen recomendar -a veces incluso siempre o casi siempre en primer lugar- grabaciones muy antiguas que no gustan (¡y con razón!) a quienes empiezan y necesitan orientación, sino a quienes se criaron con aquéllas y no han evolucionado. Gente que muchas veces desdeña o mira por encima del hombro todo lo que se ha hecho en ópera en los últimos treinta, cuarenta o más años: algunos de los que tienen ahora cincuenta años no han pasado de la época de María Callas y Renata Tebaldi, de los que han llegado a los sesenta, de Beniamino Gigli o Tito Schipa; de quienes tienen setenta, de Enrico Caruso, y así sucesivamente.
En Dublineses, James Joyce ponía en boca de un comensal algo así como que hay quienes dicen que ese tenor llamado Caruso es muy bueno; será que no han escuchado a fulanito y menganito: aquéllos sí que eran buenos ... Por no hablar del asunto -no precisamente menor- de la dirección orquestal, tan desdeñada en la ópera (al menos en la no alemana) durante tantas décadas, lo mismo en los escenarios que en las grabaciones ...Pues bien, la mayoría de los aficionados a la ópera que empiezan -y son cada vez más- demandan un libro como éste que le ofrecemos: práctico. de dimensiones reducidas (para llevarlo, sin incomodidad, cada vez que se va a la tienda de discos), fácil de comprender, útil, que califica por separado la interpretación y el sonido, que con la lectura de un breve párrafo deja entrever qué versión o versiones le van a gustar más a él en particular ...
Por otro lado, ésta es quizá la primera guía que contiene también grabaciones de ópera en DVD (vídeo), ese soporte de aparición reciente que puede ofrecer gran calidad en imagen y en sonido, además de subtítulos ¡incluso en castellano! Es de esperar que sigan pasando a DVD, sin detenerse, la mayor parte de las filmaciones de óperas completas que llegaron a ser comercializadas en los soportes anteriores: el vídeo VHS, que tiende a declinar, y al extinto Laser Disc. Además de las nuevas que sigan haciéndose, por descontado.
Comentarios