Alemania
Prima la Mamma!, fresca, procaz, burlona, colorida y excelente 'bel canto'
El regisseur Daniel Kramer y el director musical Benjamin Reiners entregaron este sábado en el Teatro de Duisburgo una versión singular, fresca, colorida, creativa y atrevida, de la ópera bufa Prima la Mamma de Gaetano , una parodia sobre el género lírico y teatral, raramente llevada a escena, con hermosas joyas “belcantistas”.
Más allá de las exageraciones y chispeantes ocurrencias de la puesta, por momentos rayana en la procacidad, aquí predominan las buenas voces, y nada más que las buenas voces, como pudo constatar el público que colmaba la sala y que aclamó frenéticamente a todo el elenco, tras dos horas y media de actuación (incluido un intervalo).
Discusión
En los salones de clases de una escuelita de pueblo (ingeniosa escenografía Justin Nardella) los solistas de una compañía itinerante están ensayando sus papeles en la tragedia Romolo ed Ersilia, antes de subir al escenario. Todo va de mal en peor: Daria, la primadonna (Slávka Zámečníková) se siente infravalorada y con sus aires de grandeza pone a todo el mundo los nervios de punta. Su marido y agente, Procolo (Beniamin Pop), se entromete constantemente, complicando la situación.
El embrollo provoca una acalorada discusión con Dorothea (Maria Polańska), la mezzosoprano que encarnará el papel de Romolo. Ni siquiera hay acuerdo sobre si la ópera debe llamarse Romolo ed Ersilia o Ersilia ed Romolo. Entretanto, Jesús (Andrés Sulbarán), el tenor, tiene problemas de dicción.
La Mamma
Para colmo de males, irrumpe en esos momentos Ágata (Scott Hendricks), la típica Mamma italiana, omnipresente y sobreprotectora, madre de la segunda soprano Luigia (Heidi Elisabeth Meier), quien quiere que su hija cante un aria importante como compañera de Ersilia.
Cuando Dorothea y Jesús se marchan enfadados la necesidad se vuelve muy grande porque quién va a cantar entonces el papel masculino. Sin más, la Mamma y Procolo pretenden asumir sus papeles por propia iniciativa, pero desgraciadamente ninguno de los dos entiende de música.
Antes de llegar a ese punto, por no hablar de la representación, todo se acaba porque la compañía está arruinada económicamente y la obra se cancela. Con este final los personajes, siempre tan afectados, vuelven ahora a la realidad y se tornan enternecedoramente más humanos.
Impudor
Donizetti ridiculiza en esta obra los usos y costumbres, vicios y virtudes, conveniencias e inconvenientes en el teatro, sirviéndose de todos los clichés que tiene a mano. Kramer utiliza el argumento para escenificar aquí con fuerza, mucho color (imaginativo vestuario Shalva Nikvashvili) e impudor las excéntricas y grotescas inclinaciones de los artistas.
Bajo esta visión “la Mamma” luce unos pechos descomunales y los angelitos del coro masculino (maravillosamente preparado por Patrick Francis Chestnut) unos penes sobredimensionados, en una bulliciosa comedia física de humor crudo, toqueteos debajo de la cintura, bofetadas y porrazos, pero subyugantes intervenciones vocales. Para más guasa, a la izquierda del escenario una estatua de la diosa Hera (para los romanos Juno) derrama su leche de uno de sus senos, como en la mítica leyenda griega.
Historia
Kramer toma la versión revisada en dos actos de Le convenienze ed inconvenienze teatrali de Donizetti, estrenada en el Teatro della Canobbiana de Milán en 1831, con la obertura de Alahor in Granata, así como arias adicionales de Le convenienze ed inconvenienze teatrali (en la versión de Vito Frazzi), Anna Bolena, Lucrezia Borgia y Pia de' Tolomei.
Como la editorial que había publicado la obra en alemán con el título de Viva la Mamma!, reclamaba esta título en exclusiva para su versión de la ópera estrenada en Múnich en 1969 (con memorables interpretaciones de Montserrat Caballé, en el papel de Corilla, el nombre de la diva de la primera versión en un acto, con libreto de Domenico Gilardoni, estrenada en el Teatro Nuovo de Nápoles en 1827 bajo el título de Le convenienze teatrali, y de Juan Pons, en el de Mamma Ágata), la Deutsche Oper am Rhein decidió cambiárselo por el de Prima la Mamma!, utilizando los elementos más arriba descritos.
Intempestivo
El barítono Scott , encarnando a la Mamma, y la soprano Slávka a la diva Daria fueron especialmente aclamados por la platea, tras la representación, por sus excelentes interpretaciones líricas e histriónicas de los respectivos personajes.
Benjamin dirigió a la orquesta Duisburger Philharmoniker, a los solistas y al coro con elegancia, vigor, claridad y gran equilibrio. Musicalmente fue ésta una muy agradable velada. Las dos horas y media pasaron rápidamente. La sensación que dejó la obra es la de un desenlace demasiado breve e intempestivo para el gran interés que despierta la trama desde un principio.
Comentarios