Alemania

La Ruta de la Seda

Juan Carlos Tellechea
Ensemble Anima Shirvani
Ensemble Anima Shirvani © 2025 by Michael Rathmann
Neuss, domingo, 2 de febrero de 2025.
Gran sala auditorio de la Zeughaus (Armería) de Neuss a orillas del Rin. . Ensemble Anima Shirvani: Friederike Otto (corneta renacentista), Deniz Mahir Kartal (balabán, duduk, kaval, chirimía o dulzaina), David Budai (viola da gamba), Pedro Alcàcer Doria (tiorba, laúd, vihuela), Samyar Fazelzadeh (laúd árabe o ud, tiorba), Peter Kuhnsch (percusión), Tural Ismayilov (trombón barroco, baglamá; concepto, dirección artística). Director musical Markus Mostert. Claudio Monteverdi, Deus in adjutorium (aus der Marienvesper), Quando l'alba in oriente, Come farò cuor mio. Anatolischer Maqam Rast. Gasparo Zanetti (1600 - 1660), La Bergamasca. Azerbaiyán, Mugam Orta Mahur. Mauritzi Cazzati (1617 – 1678), Ciaccona. Francesco Landini (1325 – 1397), Angelica beltà/Nasilə. Fikret Amirov (1922 - 1984) Notturno. Persia, Mugam Çaargah persa. Anónimo Nas-Nasi. Manuel Chrysaphes (um 1440 – 1463), Lamentatio de excidio Constantinopolitano. Guillaume Dufay (1400 – 1474), Lamentatio Sanctae Matris Ecclesiae Constantinopolitanae. Sabah Ezani, Llamamiento a la oración. Lamentaciones del profeta, Expulsión de los judíos de España. Marbriano de Orto (1460 – 1529), Lamentationes Jeremiae (SATB). Lisan ad-Din Ibn al-Khatib (1313 – 1374), Lamma Bada Yatathana. Mehemmad Füzili (1480 – 1556), Poesie aus Leyli und Medjnun. Girolamo Parabosco (ca. 1524 – 1557), Da pacem Domine. Coro “Cantica Nova” de la Escuela de música de Neuss, Coro de cámara “Musica Mundi” de Colonia100% del aforo.
0,0003378

La Ruta de la Seda, antiquísima red de caravanas Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, desempeñó un papel más que trascendente en el desarrollo de las relaciones económicas y culturales entre los pueblos de Europa y Asia, al menos desde el siglo I aC, cuando fue abierta por China, bajo el emperador Wu. La música (y sus instrumentos), las historias y las ideas religiosas y filosóficas acompañaron a los viajeros a lo largo de la ruta y configuraron así el surgimiento de esta época moderna.

Una porción de ese patrimonio ha quedado reflejada en el concierto, que bajo el título de La Ruta de la Seda, ofrecieron esta tarde el conjunto musical Anima Shirvani, dirigido por Tural Ismayilov, y los coros “Cantica Nova“ de la Escuela de música de Neuss, y “Musica Mundi“ de Colonia, bajo la égida de Markus Mostert.

Fue un viaje musical pleno de ironía, humor, tragedia y reconciliación, unidos a través de los siglos, en el que la práctica interpretativa histórica de Anima Shirvani despertó literalmente de inmediato la fascinación de los espectadores que colmaban el auditorio de la Zeughaus (armería) de Neuss, a orillas del Rin.

Historia

Basándose en algunos acontecimientos importantes, y no muy lejanos, de la Ruta de la Seda, como la caída de Constantinopla (1453) o la rendición del sultán Boabdil y la expulsión de los judíos en España (1492), el programa abarcó un arco musical entre los centros de los acontecimientos políticos a lo largo de la que fue la red comercial más importante de la humanidad en ese entonces, conectando así Venecia con Estambul o Granada con Shamaji e Isfahán.

El singular recital incluyó música de Claudio Monteverdi, Guillaume Dufay, Tarquinio Merula y compositores bizantinos anteriores y posteriores a la islamización de Estambul, acompañada de monólogos y poemas de poetas de Alemania (Johann Wolfgang von Goethe) y persas.

Con su trasfondo histórico-científico y su imaginativa dramaturgia el concierto de casi dos horas de duración, sin intervalo, resultó sumamente entretenido y didáctico. El excelso virtuosismo de los músicos en sus históricos instrumentos, así como la no menos buena preparación de los coros, cautivaron a la platea desde el primer instante en este periplo de las Mil y una noches, por sus contrastes y la fusión de las culturas de Oriente y Occidente.

Respeto mutuo

El programa no solo se refirió a la música a lo largo de la Ruta de la Seda, sino sobre todo a los acontecimientos políticos a lo largo de esta travesía, encaró los problemas de comunicación entre la cultura occidental y oriental, pero también mostró el respeto mutuo en los tiempos modernos pese a los conflictos políticos (y las luchas pseudorreligiosas por el poder).

El arte y la música, así como el amor lo pueden todo. Algo similar y sorprendente vivieron los espectadores en agosto pasado con la presentación del conjunto irano-israelí Sistanagila durante el Festival de música judía en Colonia (Shalom-Musik Koeln).

Porque, a decir verdad, dónde termina el Oriente y comienza el Occidente, y viceversa dónde concluye el Occidente y empieza el Oriente, se preguntaba retóricamente ante el público el trombonista barroco Tural Ismayilov, originario de Azerbaiyán, responsable artístico del conjunto y autor del concepto de este recital.

En la interacción entre Asia y Europa, los músicos se remitieron a antiguas tradiciones en esta velada plena de poesía y belleza lírica. La Ruta de la Seda, que los chinos denominaban desde tiempos pretéritos la Ruta de los Caballos, porque hace más tres milenios manadas de animales (camellos y asnos incluidos) en estado salvaje abrían caminos en la estepa central de Asia circulando entre los oasis en busca de agua y alimento, formaba una red de caravanas en ambos sentidos y era la vía más rápida entonces para llegar de un extremo a otro; también para el cargamento musical de Oriente a Occidente.

Legado

Verbigracia, la guitarra, la vihuela y el laúd europeo, descienden del ud árabe, éste del barbat (o rud) persa e instrumentos similares de los babilonios, sumerios, acadios, antiguos egipcios e incluso originarios de la India.

Así fue como nació el intercambio en la humanidad (mal que le pese hoy al actual presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, en su controversia con Panamá por la presencia de China en el canal interoceánico). Ante las presiones de Trump 2.0, Panamá decidió abandonar el proyecto chino de la Ruta de la Seda.

La receptividad europea a los influjos orientales se vieron a su vez reflejados en varios compositores, entre ellos Claudio Monteverdi, quien vertió sus innovadoras ideas en las monumentales Vísperas de la beata Virgen.

Mugam

El mugam azerbaiyano (género de origen persa y árabe, adoptado en la nómina representativa del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO), evoca por todo lo alto las caravanas de la Ruta de la Seda y el andar de los camellos.

El mugam está muy extendido, aunque con distintos nombres, en otras regiones de Oriente Próximo y Extremo Oriente, desde Transcaucasia hasta Xinjiang (Sinkiang), en China. Los uigures de Xinjiang se refieren a la música como muqam, los uzbekos al "maqam jorezmiano" como alti-yarim makom ("seis maqāme y medio"), los tayikos como shashmaqam ("seis maqams"), los turcos como makam, los árabes y los persas como maqām (para todos los modos) o también como dastgah para los siete modos principales.

Música agradable

El Harén del sha Abbas, uno de los capítulos en los que se dividió el recital, aportó agradable música a la velada que se hizo rápidamente familiar, aunque al principio pudiera haber parecido extraña a la platea.

La caída de Constantinopla, otro de los apartados, reunió composiciones de Manuel Chrysaphes (en torno a 1440 - 1463) Lamentatio de excidio Constantinopolitano; Guillaume Dufay (1400 - 1474) Lamentatio Sanctae Matris Ecclesiae Constantinopolitanae; el llamado a la oración (Sabah Ezani) del muecín desde el minarete (en este caso la galería superior del auditorio); y la evocación de los Lamentos del profeta Jeremías en la composición de Marbrianus de Orto (1460 – 1529).

Música gratificante

Al final del concierto, Tural Ismayilov llega a la conclusión de que La música es una droga, capítulo final del programa; en todo caso una droga blanda, benefactora y gratificante como las composiciones del granadino Lisan ad-Din Ibn al-Khatib (1313 - 1374) Lamma Bada Yatathana (Mientras se balanceaba: Mientras se balanceaba, mientras se balanceaba, mi amor, encantándonos con su belleza... / Un momento, un instante, nos mantuvo cautivos mientras ella se balanceaba como un tallo. Mi destino y mi confusión / ¿Quién podría escuchar mis lamentos, calmar mi agonía del fuego del amor, sino ese epítome de la belleza / ¡Oh gracia/misericordia!); Mehemmad Füzili (1480 – 1556), poesía de La epopeya de Layla y Majnun; y Girolamo Parabosco (ca. 1524 - 1557) Da pacem Domine.

Para los iniciados en la música de Oriente algunas de las adaptaciones europeas fueron rápidamente reconocibles. La combinación de los dos coros con el grupo musical Anima Shirvani resultó un gran acierto y el público, puesto en pie, ovacionó conmovido durante largos minutos la extraordinaria presentación.

Pieza enlazada

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.