Entrevistas
Teresa Rotemberg: el tango es una forma de redimir la vida
Teresa Rotemberg © 2025 by Gregory Batardon
María de Buenos Aires, la célebre operita de Astor Piazzolla (música) y Horacio Ferrer (libreto) se estrena el próximo sábado 24 de mayo en la Ópera de Colonia con dirección escénica de Teresa Rotemberg, vestuario de Tanja Liebermann y una formación de cámara de la célebre Gürzenich-Orchester Köln bajo la égida de Natalia Salinas, con el bandoneonista Omar Massa como uno de los solistas.
La obra en dos partes con 17 cuadros, estrenada en 1968 en la legendaria Sala Planeta de la capital porteña, sobrecoge al público por su trama surrealista, compleja poesía como libreto, un teatro musical a ritmo de Nuevo Tango que no es ni ópera ni oratorio ni ballet, sino que se redefine por completo en sí misma.
Dictadura militar
Cómo les habría gustado a y a Ferrer presenciar el estreno de esta nueva producción en la Ópera de Colonia, la ciudad a orillas del Rin que numerosas veces les recibió en sus conciertos, tanto en la Filarmónica como en el estudio auditorio de la emisora de radio y televisión WDR en la década de 1980. Entretanto, María de Buenos Aires de Piazzolla, se ha consolidado internacionalmente como una obra apasionante.
Esta puesta de la laureada directora Teresa promete ser conmovedora. Es la primera vez que tiene en sus manos una escenificación de María de Buenos Aires. Su versión no solo cuenta la historia del tango desde la perspectiva de una mujer venida de los arrabales porteños, sino que la ambienta a mediados del decenio de 1970, cuando la nefasta dictadura militar argentina había tomado el poder.
Teatro-danza
Una hermana de Rotemberg, Cecilia, fue víctima de las miles de desapariciones forzadas perpetradas bajo ese régimen. En muchos casos esas detenciones-desapariciones nunca fueron aclaradas y sus autores siguen en la impunidad. El fascismo, la extrema derecha y el militarismo estaban inextricablemente unidos (y continúan estándolo hoy bajo diferentes disfraces en todo el mundo).
Nacida en Buenos Aires, Teresa Rotemberg se caracteriza por su trabajo particularmente multifacético. Con su propia compañía MAFALDA, fundada en 1999 y con sede en Zúrich (Suiza), produce regularmente piezas de teatro-danza; más recientemente, se ha centrado especialmente en producciones para niños y jóvenes, con las que el conjunto tiene también una gran demanda internacional, y participa asimismo en proyectos educativos.
Entrevista
Teresa Rotemberg tuvo la fina gentileza de conceder a Mundoclasico.com una entrevista exclusiva por escrito y vía correo electrónico. Estas son sus declaraciones:
Juan Carlos Tellechea: ¿Es esta su primera producción de María de Buenos Aires?
Teresa Rotemberg: En 2015 había tenido la oportunidad de hacer la coreografía de esta obra, en el teatro de Biel/Solothurn, en Suiza, pero la estética y el concepto eran del director Olivier Tambosi.
¿Cómo la encara usted dramatúrgica y coreográficamente?
Mi énfasis está puesto, primero, en crear un universo donde los cantantes, la actriz -porque en esta puesta El Duende es femenino, Tatiana Saphir, actriz argentina que vive en Berlín- seis bailarines y un grupo de nueve actores que funciona como coro, se integren.
La idea es que todas las diferentes formas de teatro se fusionen, y se forme una unidad tal que cada uno destaque cuando la escena lo requiere. La dramaturgia está situada en Buenos Aires en los años 70, durante la dictadura militar. Tiene que ver con mi historia personal, ya que viví en Argentina hasta los 19 años y viví la dictadura cuando era chica. Mi hermana, Cecilia Rotemberg, fue desaparecida. Esta pieza es también una forma de homenajearla a ella.
Separo la puesta en dos niveles: uno es político, el otro, más surrealista y describe escenas en diferentes lugares de Buenos Aires. Se desarrollan diversos hechos: el Mundial del ‘78, el surgimiento de las Madres de Plaza de Mayo, trabajadoras de una fábrica que intentan emanciparse y, por supuesto, varios bares de la avenida Corrientes.
La obra comienza con la dictadura en su apogeo y termina con el ocaso de la dictadura, escenificado como una gran fiesta. El último número es una misa dedicada a la memoria (de las víctimas). Cuando empecé a prepararla hace dos años, no sabía que iba a tener tanto peso. Recordar a los desaparecidos y repudiar el fascismo, no es, hoy por hoy, algo del todo aceptado en nuestro país, lo mismo que sucede en otras naciones europeas. La dictadura está representada por dos máscaras, inspiradas en pinturas de Antonio Berni, y su reproducción en video.
En la puesta también hay un lado surrealista por donde se filtra el humor. Está también la superstición, que para mí está muy presente en el texto de Ferrer, y hasta una dimensión mística, con el juego del tarot. Para la estética, nos inspiramos en pinturas de y de Paula Rego -una artista portuguesa que también representó imágenes muy fuertes de una sociedad reprimida.
Tanja Liebermann, diseñó el vestuario.
La puesta dialoga con una narrativa en video; la orquesta está detrás de escena y las diferentes escenas se construyen a partir de un mobiliario básico. Esa escenografía minimalista posibilita que los cuerpos, las voces y la música ocupen el primer plano.
¿Qué es lo que usted quiere enfatizar especialmente en su puesta?
Si bien el tango, para mí, representa esa vitalidad que persiste en el deseo de resistir, incluso frente a la desesperanza absoluta, también encierra una forma de redención que se manifiesta en un último y desesperado acto de humanidad.
La obra es un juego de clichés de género profundamente sexista: la mujer mala, la mujer peligrosa, el hombre herido...Todos estos estereotipos, todos estos personajes, se culpan y se acusan mutuamente. Es una devastación sin esperanza. La vida aparece como miseria y decepción. Pero, al mismo tiempo, el tango es una forma de redimir la vida, de intentar perdonarla. Un último acto de amor hacia la vida y hacia el mundo, a pesar de la vida y del mundo mismos.
Las voces no hacen más que afirmar su conflicto, su antagonismo. Es una lucha entre fuerzas que reclaman alguna forma de autoridad. Pero también puede interpretarse, en sentido contrario: una voz que no reclama poder, que no busca redención, sino que canta como un acto de amor, como una esperanza de que la vida, finalmente, sea reconocida como algo que merece la pena, como algo valioso que hay que defender y preservar.
Esto puede vincularse con la historia política, aunque el texto no lo explicite. María de Buenos Aires puede asociarse con las mujeres que lucharon en la historia política, aquellas que creyeron en su propia causa incluso cuando todo parecía estar en su contra. Esta no es una historia de sacrificios, sino una búsqueda por redimir la vida, un intento de reconciliarnos con ella. Y en ese intento, los personajes buscan un último consuelo en el recuerdo de los seres que perdieron, honrando así su memoria.
El coro no representa simplemente la voz de una persona, tampoco es la voz de una colectividad claramente definida. No es un grupo homogéneo, aunque ciertas categorías -como género, clase y edad- están presentes. También lo está la experiencia de la migración, el desarraigo, el olvido y a la sensación de ser olvidado.
¿En qué se diferencia con respecto a otras producciones de María de Buenos Aires que haya usted realizado?
En esta puesta mi responsabilidad es otra. Tuve la suerte de poder elegir o aconsejar artistas que también son argentinos o latinoamericanos. Entonces compartimos el mismo DNA, un mismo código y muchas cosas no fue necesario explicarlas. Nuestra María es una fantástica cantante de la Ópera de Köln, Adriana Bastidas Gamboa (colombiana), nuestro cantor (y payador) es Germán Enrique Alcántara (El Gorrión) y por supuesto es una gran alegría poder trabajar con la directora musical Natalia Salinas.
¿El cuerpo de baile ha danzado ya con música de Astor Piazzolla?
Tuve la oportunidad de hacer un casting seis meses antes de empezar la producción, y tomé bailarines muy versátiles, freelancers, que si bien nunca habían trabajado con la música de Piazzolla, se adaptaron muy bien a ella.
Como coreografía, juego mucho con el fraseo y con algunos elementos del tango, pero las coreografías en cada número son muy diferentes. Para dar algún ejemplo, en el tema de María es justamente una escena de fútbol en cámara lenta (Mundial 78), y Fuga y Misterio es quizás la más virtuosa: representa la juventud de los años 70, llena de sueños y con la mirada hacia adelante. En Tangata del Alba, hay trabajadores de una fábrica. Y en Allegro tangabile , todos son María. La coreografía tiene un carácter más lírico. Traje un delantal como los que usaban las niñas en las escuelas porteñas de la época, abotonado atrás, puse niños de escuela con banderitas argentinas, cosas que tienen que ver con recuerdos de mi infancia.
¿Hay alguna pareja de primeros solistas que se destaque bailando tango (o una fantasía) en esta producción?
Los bailarines representan mas bien un colectivo, un grupo, como es el caso también del coro, y los únicos que sobresalen son María, El Gorrión y El Duende.
¿Qué lenguaje dancístico le inspira a usted la música de Piazzolla?
En mi caso para poder hacer una coreografía, necesito contar una historia. Es decir, según lo que quiero contar, es el tipo de coreografía que voy a crear. Me cuesta generar movimientos solo por el hecho de usar la música. La música de Piazzolla tiene mucho fuego y mucha melancolía. Y, por supuesto, al ser una música tan intensa y poderosa, me obliga a trabajar con sus ritmos y con su carácter. Cuando la música cambia de carácter, la coreografía también se modifica. Todo está ligado: ritmo, emoción y movimiento.
Comentarios