Alemania
La ópera de Colonia revisita “María de Buenos Aires” a través de la danza.
La directora escénica y coreógrafa Teresa Rotemberg ha logrado una inquietante y desgarradora puesta en escena de María de Buenos Aires, la operita de Astor Piazzolla y Horacio Ferrer, que con la excelente dirección musical de Natalia Salinas al frente de una formación de cámara de la célebre Gürzenich-Orchester Köln y el virtuoso solista Omar Massa al bandoneón, fue ovacionada y vitoreada esta tarde en la Ópera de Colonia.
Época nefasta
Con detallismo y acribia, ambienta la historia de “la Niña” María venida de los arrabales bonaerenses a la capital a mediados del decenio de 1970 cuando los militares tomaron (hasta ahora por última vez) el poder en la Argentina e instauraron una abominable dictadura con miles de asesinatos y desapariciones de detenidos.
La densa trama, cargada de simbolismos, era seguida con embeleso por los espectadores.
Las imágenes de las víctimas de aquellos crímenes de lesa humanidad, muchos de los cuales permanecen aún impunes, así como de las cárceles clandestinas donde los detenidos eran torturados, están presentes sobre el escenario.
También las fotografías de las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo, reclamando por sus vidas y por las de sus hijos y nietos nacidos en cautiverio, y entregados a familias de militares, con identidades cambiadas. Pequeños altares domésticos los recuerdan conmovedoramente.
No falta tampoco en este reencuentro visual con la época un personaje crítico y agudo como el de Mafalda, la célebre caricatura de Quino, que Teresa Rotemberg guarda muy profundamente en su corazón.
Nunca más
El grito es unánime:
Nunca más (…) Un pueblo con memoria es democracia para siempre.
La devoción religiosa, pero también el esoterismo y la superstición prestan su testimonio con diversos símbolos en esta escenificación.
Las pintadas nocturnas en las calles de Buenos Aires, exigiendo “¡Libertad!” no estaban exentas de peligro bajo el régimen.
Con breves pantallazos de la dura historia social argentina, la régie se atreve incluso a denunciar la violencia y la discriminación de género practicadas hasta hoy: “Ni una menos”, reza una de las banderas que ondean ante los espectadores.
Dolor
De una u otra forma, la historia se repite. y escribieron esta obra entre 1967 y 1968 cuando gobernaba el dictador (y general retirado) Juan Carlos Onganía, designado por otra camarilla de militares similar tras perpetrar un golpe de Estado contra el presidente democrático Arturo Illia. Hasta en los silencios más insinuantes se perciben en esta música, tan íntimamente porteña, influencias clásicas y jazzísticas, con una buena dosis de dolor, tristeza, melancolía y nostalgia.
Ojos cerrados
Vídeos (Stefan Bischoff) proyectados sobre una pantalla al fondo del escenario retrotraen al espectador a aquellos nefastos tiempos en los que también se celebraba el Campeonato Mundial de Fútbol de 1978 en ese país sudamericano y resplandecía la figura de Diego Armando Maradona, uno de los mejores futbolistas del siglo.
Los ojos de todo el mundo (la FIFA incluida) se cerraron en medio de las flagrantes violaciones de los derechos humanos perpetradas por la Junta militar como si nada hubiera ocurrido entonces.
Barbarie
Para el público de la ciudad de Colonia, más allá del ferviente amor que profesa por la música de Piazzolla, son imágenes que también rememoran la ayuda y el apoyo que prestó durante la llegada a Alemania en esos tiempos de miles de exiliados, principalmente argentinos, chilenos y uruguayos, huyendo de aquella barbarie protagonizada por las dictaduras militares de América del Sur (coordinadas entre sí en su asesina complicidad).
Además de las ejecuciones sumarias y extrajudiciales (fusilamientos), uno de los execrables métodos utilizados por los militares argentinos para eliminar sin más a quienes se resistieran a su pérfido sistema fueron los vuelos de la muerte, de escalofriante memoria.
Ambiente
Con su vestuario, Tanja Liebermann contribuye a situar a María de Buenos Aires en una atmósfera evocadora, confiriéndole al espectáculo una calidad estética innegable. Teresa Rotemberg se libera de una interpretación narrativa de primer grado en favor de espacios poéticos, sin escenografía, que requieren de abundante utilería.
La régie también rompe con el universo habitual del tango, al que acerca a la fluidez de la danza contemporánea, desplazando los acentos hacia un refinado estilo de movimiento más cercano al teatro danza, que al espíritu caprichoso del cabaret o al de la revista vodevilesca.
Excelentes ideas
Un balón de fútbol pasa de mano en mano entre bailarinas y bailarines vestidos con las camisetas de la selección argentina, una peculiaridad extremadamente física, que alterna con humor figuras frenéticas (faltas, goles convertidos o errados) y movimientos a cámara lenta, confrontando los toques distantes y la intimidad de los cuerpos abrazados, que oponen tensión y abandono.
El efecto general es de una fluidez real, con algunas conjunciones e ideas excelentes. Verbigracia, El Duende (narrador) repasa la historia de María con liberaciones que permiten una visualización de los bajos fondos de la capital argentina.
Analistas
La platea reacciona con gran hilaridad ante el irónico cuadro 12, el “circo de los psicoanalistas”, muy bien logrado, en la segunda parte de la operita María de Buenos Aires.
Coro (parlante) de analistas, en español rioplatense, muy bien preparado por Macarena Quantin:
¡Pasen a ver, caballeros! ¡Cosas jamás nunca vistas traeremos los analistas a este circo porteñero!...
...¡Pasen a ver!: malabares de un bello remordimiento que hace su trágico intento con siete libriums impares!...
Analista primero: ¡Buenos Aires, Buenos Aires saca tus sueños al sol, que los sueños tienen picos, rataplán y rataplón!
Consecuencias del nazismo
A algunos les puede parecer extraña la situación, pero tras la anexión de Austria por la Alemania nazi, en 1938, psicoanalistas de la escuela de Viena del neurólogo Sigmund Freud emigraron principalmente a Nueva York y a Buenos Aires, convirtiendo a estas dos ciudades de Norte y Sudamérica en importantes centros de esta práctica terapéutica y técnica de investigación (la Sociedad Psicoanalítica Argentina, fundada en 1942, incorporó elementos similares a los de Viena en sus inicios).
María
La estrella de esta velada fue la mezzosoprano Adriana Bastidas-Gamboa, quien brilló en la apasionada encarnación de María, por su maravillosa profundidad y flexibilidad vocal. María corporeíza al tango y a la ciudad de Buenos Aires en esta alegoría lírico-dramática de la cual es su heroína. Bastidas-Gamboa la hace revivir con rabia e incontenible energía y hondo sentimiento en algunos pasajes, con finura en otros y tierna ensoñación en otros más.
Fue secundada brillantemente por el barítono Germán Enrique Alcántara en el papel del Cantor (y Payador) con una exquisita voz de seductora belleza, especialmente en los pasajes más serenos. Alcántara saca lo mejor de su interpretación con una voz bien colocada que se proyecta sin esfuerzo sobre la orquesta.
El Duende (el espíritu narrador) de la actriz Tatiana Saphir conectó excelentemente los temas de los 17 cuadros de esta obra en dos actos a través del lenguaje extravagante, surrealista y onírico del poeta Horacio Ferrer, autor de las letras de famosas piezas de Astor Piazzolla. Otro de esos cuadros , es el 16 (Tangus Dei).
Tangus Dei
Del coro parlante surge,
Una Voz de Ese Domingo: “Hoy es Domingo, y al día los sacan del Domingario una novia sin Domingo y el penúltimo borracho”.
El Duende: “Hoy es Domingo: Laurel con leche. Desde el badajo de su cuchara da un capuchino tres campanadas: tras los misales, pican motetes las derrotadas y alegres nalgas de las matronas: Laurel con ajo”.
Una Voz de Ese Domingo: “Hoy es Domingo, y las brujas espiran, porque asomados del tuco les tiran soles los chicos y los payasos”. (…)
Voces de las amasadoras de tallarines: “A las amasadoras de tallarines algo nos pasa: ¿Por qué es que se nos retiemblan las manos duras entre la masa? “
Los domingos se come tradicionalmente pasta con tuco (salsa de tomate frito...) en los hogares de Buenos Aires, y también al otro lado del Río de la Plata (Montevideo, Uruguay).
Música
En María de Buenos Aires la ópera es una referencia más o menos lejana, mientras que el tango puede palparse a la vuelta de cada compás. Para crear unidad musical, Piazzolla elude el desarrollo. Dentro de cada número prefiere la variación de naturaleza sonora, armónica y contrapuntística, antes que melódica y rítmica.
Instalada sobre el escenario, con la silueta de Buenos Aires al fondo, sorprendió a no pocos espectadores la magnificencia y versatilidad mostradas por la formación de cámara de la bajo la precisa, puntillosa égida de en la interpretación de la música de Piazzolla, que el bandoneonista llevó además a honduras abisales con su “fueye” AA (Alfred Arnold) de 1937, el mismo modelo que utilizara el célebre y revolucionario compositor en sus conciertos y grabaciones. El conjunto sonaba con gran refinamiento. Pena, añoranza y emoción se suceden palpitantemente en la ejecución de esta propuesta única que es María de Buenos Aires y que conmueve hasta las lágrimas.
El nacimiento
La voz del Payador relata cómo vino al mundo María:
La pequeña nació un día que estaba borracho Dios: por eso, en su voz, dolían tres clavos zurdos... Nacía con un insulto en la voz! Voces de los hombres que volvieron del misterio: Tres clavos chuecos... Un día que estaba mufado Dios. (…) Tres clavos negros... Un día que estaba de estaño Dios. (...).
Ataviada ahora con un elegante vestido largo de lentejuelas, el ascenso de la jovencísima María en los bajos fondos de Buenos Aires es solo un espejismo:
¡Yo soy María de Buenos Aires! Soy la más bruja cantando y amando también! Si el bandoneón me provoca... Tiará, tatá! Le muerdo fuerte la boca... Tiará, tatá! Con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser! / (…) ¡Yo soy María de Buenos Aires! De Buenos Aires María ¡yo soy mi ciudad! ¡María tango, María del arrabal! ¡María noche, María pasión fatal! ¡María del amor! ¡De Buenos Aires soy yo! (…).
Muerte
La mala vida la va quemando. La prostitución, las noches de cabaré la aniquilan. En su borrachera, El Duende cuenta cómo el libreto de Horacio Ferrer afloró de los bares y cafetines porteños:
María de Buenos Aires murió por primera vez; La enterraron -fué tarde...con sus muecas funerales, un puñal y un cascabel. / Y el alba se atoró con sensación de embolia rea, de cuando fué la Niña, arriando el gesto, rumbo a una calle con velones y magnolias ya con las cosas de morir y el frío puestos. Y en la esquina donde aún tejen las Mamitas con esplín, dos Malenas de relente -que habían muerto muchas veces- le enseñaron a morir.
¡Qué cosa! Nuestra María murió por primera vez... La enterraron dos mendigas al doblar de las propinas en la borra de un express. Pero en su sola catamufa, zurdo antojo de un loco mimo sobrehumano, a contrayumba de dos pequeñas explosiones de los ojos, echó dos lágrimas de rimmel por la tumba... (…).
Resurrección
Aquí comienza el lento renacimiento de María, que a través de las andanzas de su sombra, incluso en el referido “circo de los psicoanalistas”, la lleva a iniciarse en los misterios de la fertilidad y a dar a luz a una niña, una pequeña María (Pinelopi Alexopoulou). Un nuevo comienzo, un nuevo destino. Otro tanto ocurre con el tango, que muere y resucita, siempre reinventado.
Una metáfora, de hecho, ya que el destino del personaje epónimo es uno con la danza de la que es la encarnación. Así como una fusión de las diversas artes de la música, la poesía y el baile, a través de las expresivas palabras musicales de Piazzolla y el lenguaje ensoñador de Ferrer.
Al igual que cuando se estrenó en la legendaria Sala Planeta de Buenos Aires en 1968, esta nueva presentación revisita la obra a través de la danza. La dirección escénica de Teresa Rotemberg es esencialmente coreográfica. La interpretación de las bailarinas y los bailarines estuvo llena de espontaneidad; se destacaron algunos solos e intervenciones de grupo.
La testimonial producción, con las adaptaciones pertinentes, merecería ser llevada al vídeo o al cine próximamente.
Comentarios