Alemania

Festival TIKWAH de Música Judía de Essen

Juan Carlos Tellechea
Evgeny Kissin
Evgeny Kissin © 2025 by Sheila Rock
Essen, martes, 23 de septiembre de 2025.
Gran sala auditorio Alfried Krupp de la Filarmónica de Essen. Festival TIKWAH de Música Judía de Essen. Recital de apertura. Evgeny Kissin (piano, canto y recitado) y Veniamin Smekhov (recitado). Música y poesía de su tierra natal. Alexander Krein (1883-1951), Suite Dansée op 44. Mieczyslaw Weinberg (1919-1996), Sinfonietta nº 1 op 41, fragmento (adaptado para piano por Evgeny Kissin). Recitados de textos de Shmuel Halkin (1897-1960), Moisej Tejf (1904-1966), Ossip Mandelstam (1891-1938), Gafur Ghulam (1903-1966), entre otros (los textos en ruso y yiddish traducidos al inglés). 100% del aforo.
0,0011906

El pianista Yevgueni Kissin y el actor Veniamin Smekhov cantaron y declamaron poemas en yidis esta tarde en la Filarmónica de Essen al inaugurar el Festival TIKWAH de Música Judía, coincidiendo con la celebración del año nuevo judío (Rosh Hashaná). En el recital fueron interpretadas obras musicales de Alexander Krein y Mieczyslaw Weinberg, así como poesías de autores judíos perseguidos y asesinados durante la terrorífica era estalinista en la Unión Soviética.

Con un programa y una experiencia musical únicos, bajo el título de Música y poesía de su patria, Kissin interpretó la Suite dansée op 44 de Alexander Krein y un fragmento (adaptado para piano por el propio concertista) de la Sinfonietta nº 1 op 41 de Mieczyslaw Weinberg. Junto con Veniamin Smekhov entonó una selección de versos en yidis de Shmuel Halkin, Moisej Tejf, Osip Mandelshtam, Gafur Ghulam e Isaac Leib Peretz, entre otros.

El yidis

La música y la poesía son, por supuesto, compañeras íntimas, y aún hoy se pueden escuchar juntas en centros artísticos y culturales, aunque tienen escasa presencia en las salas de concierto como el gran auditorio Alfried Krupp de la Filarmónica de Essen.

El yidis o ídish es una lengua germánica occidental que surgió hace unos mil años en la región del Rin-Mosela (los primeros hebreos habían llegado desde la bíblica Israel con las huestes romanas de Julio César, entre el 58 y el 51 a.C., dos siglos antes que los germanos, y encontrado solo tribus celtas aquí), a partir de dialectos del alto alemán medio, que hoy en día presenta una mezcla de elementos alemanes, hebreos-arameos, románicos y eslavos. Era la lengua cotidiana de los judíos asquenazíes en Europa Central y Oriental y sigue siendo hablada por millones de personas.

Pianismo

Lo que resultó sorprendente esta tarde, en un sentido estimulante y constructivo, fue lo personales que eran el programa y la interpretación. Cuando un artista de la talla de Yevgueni Kissin elabora el programa de un concierto, es inevitable tener en cuenta de alguna manera al público y sus expectativas: ofrecer una pieza o un gesto familiar, alguna marca distintiva de su arte. Esto fue un vistazo a su mundo estético privado. Otro tanto puede decirse también del actor (también director escénico) Veniamin Smekhov, quien le acompañó en esta aventura.

El pianismo de Kissin fue silenciosamente superlativo. Hizo una gran música con las piezas que tocó; los seis movimientos de la casi desconocida Suite dansée, op 44, de Alexander Krein, intercalados con el recitado e interpretación dramática de los poemas.

Poético y lirismo

Kissin es famoso por ser un músico poético, pero la poesía y la lírica al teclado son en realidad dos cosas muy diferentes. Su maravillosa interpretación puso énfasis en un enfoque musical-poético, aprovechado al máximo con cada segundo extra de un acorde sostenido o un silencio tenso, en los que se buscaron verdades universales y místicas.

La interpretación fue terrenal en el mejor sentido, cercana al núcleo de la personalidad y la experiencia de Kissin y de Smekhov, sin adornos. La gran técnica se equipara con su dedicación a la música. Aunque inevitablemente colorean la música con su gusto y personalidad, la impresión que dejan es que es un medio diáfano y equilibrado para revelar el poder y la belleza de las obras que interpretan.

Concisión

Toda la música cobró sentido. Cada nota y cada acorde tenían presencia. Había luz y aire alrededor de cada ataque, espacio para escuchar cada detalle. El sonido que Kissin produjo durante toda la velada fue pleno y resonante. Sobre una pantalla desplegada detrás de los dos artistas se leía la traducción al inglés de los versos declamados; en hojas repartidas al público con el programa de mano la versión en alemán.

El hilo conductor era la idea de un sonido culturalmente judío, concretamente yidis. El público respondió a esta excelente interpretación con una tibia ambivalencia, como si esperaran algo completamente diferente. Sin embargo, los espectadores se entusiasmaron con las poesías que Kissin recitó de memoria. Fueron una treintena de versos, todos ellos concisos.

Bajo la cuna de Jidele
hay una cabra blanca como la nieve,
la cabrita fue a comer, -
que es tu devoción:
“Pasas y almendras”...
Duerme, Jidele, duerme”.

Cosmopolitismo

En las lecturas teatrales de Kissin en yidis y en ruso, los poemas se movían en una delgada línea entre la seriedad y un cinismo ligeramente cómico. La conexión con la música no quedó clara hasta la segunda mitad del recital. Kissin había enfatizado los ritmos sintácticos del yidis, y era fácil escuchar ecos de ello en Krein, quien se preocupaba por crear música clásica moderna (en la década de 1920) a partir de la música folclórica judía.

La Suite dansée de Krein es decididamente cosmopolita, con una estética fascinante y compleja que combina la música folclórica, el método clásico y un sentido del gusto internacional y secular. Kissin interpretó los seis segmentos completos (Allegro non troppo; Andantino con anima; Andantino; Andantino non troppo; Andantino; Con fuoco), sin ninguna pista inmediata sobre cuáles podrían ser las danzas originales.

Lucha

Hay más que un poco de Gershwin en esta música, aunque cabe preguntarse cuánto pudo haber escuchado Gershwin de Krein en 1928. El segundo movimiento es música folclórica; el tercero es más ligero y sinuoso, con más toques de jazz temprano y de Maurice Ravel, quizá de Eric Satie; el cuarto es una canción memorablemente hermosa, con una melodía y una armonía que encajan brillantemente: el quinto y el sexto tiene toques que evocan a Igor Stravinski.

Lo que Kissin mostró no fue que la poesía condujera directamente a la música, sino que la lucha con la tradición era un camino hacia la creatividad. Amplió esta magnífica demostración con un fragmento de la espinosa Sinfonía de cámara nº 1, op 145, de 1987, una de las últimas composiciones de Mieczyslaw Weinberg, en un arreglo para piano (del propio Kissin) de su tercer movimiento. La escritura de Weinberg es lírica pero angulosa, tan intensa como la música de su amigo Dmitri Shostakovich, pero menos sardónica.

Hubiera sido muy agradable escuchar al completo esta Sinfonietta. Shostakovich es una presencia constante en la música de Weinberg, pero la personalidad de este es evidente. La música es a su vez vigorosa, intensa y sombría, y a menudo inquieta. Los movimientos suelen tener varias secciones, donde el drama se evapora en algo más austero. Hay momentos más ligeros, se mencionan ritmos populares de baile, al igual que el klezmer, pero nada es del todo reconfortante. Sin embargo, la música también es vibrante; Mieczyslaw Weinberg ha creado un conjunto de obras tremendamente poderosas.

Noche tenebrosa

El 12 de agosto de 1952, Iosif Stalin ordenaba ejecutar a 13 miembros del Comité Judío Antifascista. Entre ellos se encontraban poetas y escritores como Péretz Márkish, David Bergelson, Itzik Feffer, Leyb Kvitko, Dovid Hofshteyn, el actor Benjamin Zuskin, director del Teatro Estatal Judío de Moscú (GOSET), el prominente revolucionario bolchevique Solomón Lozovski, así como el médico Boris Shimeliovich, director del hospital Botkin moscovita.

Este crimen de lesa humanidad ha pasado a la historia con el nombre de La noche de los poetas asesinados. Yevgeni Kissin, así como el actor y director teatral ruso Veniami Smekhov hablaron en el auditorio Alfried Krupp de la Filarmónica de los destinos de estos intelectuales en aquella horrorosa época, sentando un acento reflexivo al comienzo del festival TIKWAH (esperanza, en hebreo) que se extenderá hasta el 30 de mayo de 2026 en diversos escenarios de la ciudad de Essen.

La persecución de grupos por motivos políticos, los asesinatos, la desaparición forzada de personas y las violaciones de los derechos humanos han vuelto a cobrar ahora asombrosa actualidad en Rusia, bajo el régimen del neoestalinista Vladimir Putin, una de las figuras quizá más admiradas por el errático y poco confiable presidente de EE.UU., Donald Trump.

El público, puesto espontáneamente de pie, ovacionó y vivó a Yevgueni Kissin y a Veniami Smerkhov al final del concierto, sin ninguna mención a la guerra de agresión rusa en Ucrania ni al conflicto en Oriente.

TIKWAH

En el Festival TIKWAH de Música Judía participará asimismo la Orquesta Filarmónica de Israel, dirigida por Lahav Shani y el pianista Igor Levit.

El evento cuenta con el respaldo de la Antigua Sinagoga-Casa de la Cultura Judía de Essen, el ministerio de Cultura y Ciencia del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y de la Fundación Alfried Krupp von Bohlen und Halbach.

Tikwah, que significa esperanza en hebreo, muestra la diversidad de la música y la cultura judía y oficia de puente en el diálogo con otras culturas que la rodean, dijo en la conferencia de prensa internacional convocada para presentar el evento, la experta en judaística Dra Diana Matut, directora de la Antigua Sinagoga-Casa de la Cultura Judía de Essen.

Jordi Savall cancela

El concierto que iba a dirigir Jordi Savall, titulado Jordi Savall, Salmos de David, programado para el 18 de marzo de 2026, fue cancelado a pedido expreso del propio artista, dijo la intendenta (directora general) de la Filarmónica de Essen, Marie Babette Nierenz, en la conferencia de prensa internacional convocada para presentar el programa. Savall iba a estar acompañado por Lior Elmaleh (canto) y Yair Dalal (laúd), así como por la Capella Reial de Catalunya y Hespèrion XXI. Savall informó que la cancelación se debía a que los artistas israelíes no deseaban venir a Alemania, dijo Nierenz.

Consultada por https://www.mundoclasico.com/ la Fundación Centre Internacional de Música Antiga de Jordi Savall en Bellaterra, entidad municipal descentralizada de Sardañola del Vallés, en la comarca del Vallés Occidental, en la provincia de Barcelona, su coordinador general, David Galán Berini, informó que:

Le confirmamos que el Maestro Jordi Savall no podrá participar en el Festival TIKWAH de Música Judía en Essen por motivos de agenda. Se intentó encontrar una fecha alternativa para su actuación, pero lamentablemente no fue posible.

Lahav Shani

La Orquesta Filarmónica de Israel, dirigida por Lahav Shani, se presentará el próximo 1 de noviembre en el mismo auditorio para interpretar la Obertura sobre temas hebreos op 34 de Serguei Prokofiev, el Concierto para piano nº 5 en mi bemol mayor op 73 de Ludwig van Beethoven con el solista Igor Levit, así como la Sinfonía nº 2 op 36 de Paul Ben-Haim.

TIKWAH será un señal importante en tiempos difíciles, afirmaron sus organizadores. El Festival busca reflejar la diversidad de la música y las culturas judías, tanto a nivel internacional como regional. Para ello, es importante cuestionar el término, aparentemente simple, de "música judía" y no pretender una interpretación universalmente válida. La gama de los 24 eventos de primer nivel abarca desde conciertos y debates hasta conferencias, proyectos teatrales y proyección de películas.

Patrocinadores

Otros patrocinadores del evento son el (Teatro) Schauspiel Essen, el Aalto-Musiktheater, el Conservatorio de Música Folkwang, el festival klezmer.welten Gelsenkirchen y la sala cinematográfica Lichtburg Essen.

La directora de la Filarmónica de Essen, Marie Babette Nierenz, y la directora de la Antigua Sinagoga de Essen, Dra Diana Matut, afirmaron que:

Con TIKWAH, rompemos con las nociones restrictivas sobre lo que es y puede ser la música judía. Nos espera música judía desde la Edad Media hasta el siglo XXI, desde sonidos de sinagoga hasta música folclórica y mundial, cabaret e infoentretenimiento, pasando por música clásica. Invitamos a nuestro público a descubrirla con todos sus sentidos: a través de conciertos, danza, debates, cine, ópera o teatro.

Puentes

Por su parte, la historiadora Dra Michaela Muylkens, miembro de la junta directiva de la Fundación Krupp, señaló que:

El Festival TIKWAH continúa la larga tradición de nuestra fundación en la promoción del entendimiento entre judíos alemanes. Nos complace especialmente que ocho socios de Essen y la región del Ruhr hayan unido fuerzas para visibilizar la cultura judía y tender puentes con la sociedad gracias a la combinación de sus fortalezas y experiencia.

Para concluir el festival, el violinista Daniel Hope y el barítono Thomas Hampson retratarán el fatídico año de 1938 el 30 de mayo de 2026.

Programa

La Filarmónica de Essen también ofrece divertidas visiones de la cultura musical judía con la banda klezmer Dobranotch (19 de octubre de 2025), la velada de baile Tants-Hoyz (23 de octubre de 2025), un Cabaret Yiddish (15 de enero de 2026) y el Trío KROKE (8 de mayo de 2026).

La diversidad de la música judía se refleja también en el programa de la Antigua Sinagoga de Essen, donde, por ejemplo, el conjunto Lucidarium redescubre la música judía antigua: el 9 de octubre de 2025, de los judíos exiliados españoles después de 1492, y el 15 de febrero de 2026, de los judíos del gueto veneciano antes de 1600.

Emigración

Dos compositoras que emigraron a Estados Unidos durante la era nazi fueron Ruth Schonthal y Ursula Mamlok. Se ofrecerá un vistazo a su obra en el recital del 22 de febrero de 2026. La intérprete y compositora Polina Shepherd les invita a un concierto abierto de canciones yidis el 19 de octubre de 2025.

El conjunto Profeti della Quinta se dedicará al arte de Salomone Rossi, contemporáneo de Monteverdi, el 8 de febrero de 2026. El 17 de febrero de 2026 se ofrecerá un concierto con cantores judíos bajo el lema Entre lo Sagrado y lo Profano. Un evento especial será el Baile de Purim el 1 de marzo de 2026: en la festividad más colorida, alegre y exuberante del año judío, la comunidad judía celebra su salvación de la persecución en el exilio persa. ¡Todos están cordialmente invitados a unirse al baile, con o sin disfraz!

Ópera

Como socio del festival del Teatro y la Filarmónica de Essen, el Aalto-Musiktheater presenta la velada Ópera y Judaísmo dentro del ciclo Hora Azul el 3 de noviembre de 2025. El tema será explorado por expertos en musicología, estudios judíos y estudios culturales, con el acompañamiento de fragmentos musicales. El 9 de noviembre de 2025, el Schauspiel Essen invita a un recorrido teatral por la historia judía de Essen titulado Living Stumbling Blocks, obra del director israelí Sapir Heller.

Cine y niños

La sala de cine Lichtburg Essen participa en el festival TIKWAH con un ciclo de documentales que explora las dimensiones de la música judía de forma sensual e informativa. Las contribuciones abarcan desde la vida y la música de la cantante judía de rembetiko Roza Eskenazi hasta las tradiciones musicales árabe-judías de la familia Al-Kuwaiti, el proyecto coral israelí-alemán de las jóvenes Kadyas y la música judía en las cortes del Renacimiento.

Con un programa adicional, TIKWAH ofrece a los jóvenes la oportunidad de aprender sobre la música judía y sus conexiones con las culturas vecinas. El Conservatorio de Música Folkwang invita a todos los jóvenes de entre 11 y 30 años a un taller de klezmer (del 20 al 26 de octubre de 2025), mientras que niños y jóvenes de entre 10 y 14 años podrán desarrollar su propio ritmo balcánico en el Pabellón de la Filarmónica (del 22 al 24 de octubre de 2025). Zlateh, la Cabra es el título de una historia musical milagrosa del ganador del Premio Nobel Isaac B. Singer para niños a partir de tres años, también en el Pabellón, los días 22 y 23 de noviembre de 2025.

Conflicto en Oriente Medio

Antes del concierto con Daniel Hope y Thomas Hampson, el 29 de mayo de 2026 se llevará a cabo en los colegios de Essen un proyecto de diálogo a tres bandas dirigido a estudiantes de 8.º de primaria en adelante. Se trata de un formato de debate multiperspectivo sobre el conflicto de Oriente Medio, impulsado por Jouanna Hassoun y Shai Hoffmann.

Antes del concierto Berlín 1938: El año fatídico, el 30 de mayo de 2026, habrá un panel público y gratuito con Shai Hoffmann y Nadine Migesel, estudiantes seleccionados del proyecto del día anterior, y Daniel Hope. El objetivo es conectar la actual situación política, mediática y emocional en Oriente Medio con la situación en Alemania en 1938. Los 60 estudiantes participantes están invitados al concierto y a un debate informal posterior con los artistas de la velada.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.